Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com
Tên tôi là Dalton Russell.
Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói
bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.
Tôi đã nói tên mình. Đó là yếu tố "ai".
Yếu tố "ở đâu" có thể được miêu tả như là một xà lim.
Nhưng có một khác biệt lớn
giữa việc kẹt trong một xà lim với việc ở tù.
Yếu tố "cái gì" thật đơn giản.
Tôi đã lên kế hoạch và chuẩn bị để thực hiện một vụ cướp ngân hàng hoàn hảo.
Đó cũng là yếu tố "khi nào".
Còn về yếu tố "tại sao", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính,
nó cực kì đơn giản.
Bởi vì tôi có thể.
Vậy chỉ còn lại yếu tố "thế nào".
Và về điểm này, như các nhà thơ vẫn thường nói
vấn đề là ở chỗ đó.
TAY TRONG
Mẹ con nói với bố
về một người phụ nữ trẻ đang giúp đỡ con với dự án Cầu Triborough?
- Được chưa? - Được rồi.
Anh ta điên thật.
- Còn giờ? Số 51 hay 50... Đúng vậy, ông ta đang ở đó.
Ông ta ở số 40... À không, ông ta vẫn ở số 47, nhưng chỗ đó nhỏ hơn.
Tôi phải...
Phải, ta sẽ có tôm hùm. Tôi sẽ tính nó vào thẻ của ông Ansinori.
Gì cũng được. Đó là cuộc gặp gỡ với một khách hàng của ông ta hay gì đó.
Bởi vì đã hơn 1 năm rồi. Phải vậy.
Tôi muốn bẻ hãy cổ anh chàng này, thề có Chúa.
Sao vậy?
Sao vậy? Chúng là hoa. Hẳn là chúng là của bà anh ấy.
Có thể là cho tôi. Đây là sinh nhật tôi, nên...
Có lẽ là của một khách hàng.
Vui nhỉ.
Tôi biết gã đứng trước tôi nghĩ rằng tôi không thấy anh ta đang nhìn tôi.
Tuyệt vời. Phải vậy.
- Xin lỗi. - Vâng.
Xin cô hạ giọng xuống một chút được không?
Cô nói chuyện điện thoại hơi to.
Vâng. Được rồi.
Tôi không muốn cô làm phiền các khách hàng khác.
- Tôi xin lỗi. - Được rồi chứ?
- Vâng, được rồi. - Cảm ơn cô.
Là tay bảo vệ.
Tôi không biết là mình đang ở trong thư viện cơ đấy. Cái ngân hàng khốn nạn.
Manhattan Trust.
...từ Yale. Và tôi làm việc cho đồ ngu đó.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi. Thưa anh?
Bình tĩnh nào.
Tất cả mọi người nằm xuống sàn nhà! Ngay!
Nằm xuống sàn nhà!
Các người có 4 giây! Ai còn đứng sẽ bị bắn!
Một! Hai! Ba!
Lùi ra phía sau quầy hàng! Bỏ tay ra khỏi cái nút đó ngay!
Hạ tay xuống sàn nhà! Ngay!
Chuyện... Chuyện gì đây?
- Todd, ta làm gì đây? - Ông muốn tôi làm cái khỉ gì đây?
- Úp mặt xuống sàn, lão béo! - Được rồi!
Úp mặt xuống sàn!
Ông cũng chỉ nhận được lối cư xử giống người khác thôi, ông giáo sĩ.
Nằm xuống.
Tôi và các bạn tôi đang thực hiện
một vụ rút tiền lớn khỏi ngân hàng này.
Bất cứ ai cản đường chúng tôi sẽ nhận được 1 viên đạn vào đầu.
Nằm xuống, lão già! Đặt tay xuống sàn!
- Úp mặt xuống sàn. - Được rồi, tôi làm đây! Tôi làm đây!
Ngài cảnh sát, có khói bay ra từ kia.
Tình huống 10-30. Manhattan Trust. 20 Exchange Place.
Tao có con tin.
Tên cớm nào lại gần cửa, tao sẽ bắt đầu giết chóc.
Tao không đùa đâu.
Trung tâm. Cho tôi 85.
Lùi lại! Lùi lại!
- Khỉ thật! - Lùi lại! Lùi lại!
Hãy lùi lại chỗ góc phố!
Trung tâm, cho tôi mã 85.
Thủ phạm có súng. Có thể có con tin.
Tôi nhắc lại, có thể có con tin. 20 Exchange. Manhattan Trust.
Em yêu, anh chiến đấu cho đời mình ở chỗ này.
Keith, lần nào ta nói về chuyện đó cũng lại như vậy.
- "Không phải bây giờ". - Nghe này. Nghe này.
Em biết anh đang gặp rắc rối thế nào
với vụ tiền nong đó chứ? Họ muốn bắt anh đây này.
Nếu $140,000 đó không sớm xuất hiện,
- mọi việc sẽ đổ lên anh. - Nhưng anh đâu có lấy cắp chúng.
Dĩ nhiên là anh không lấy chúng. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó
cố giữ mạng hắn.
- Rốt cuộc là nó biến mất. - Rồi sao?
- Còn chúng ta? - Em biết đấy, anh sẽ lên Thám Tử Hạng Nhất
và ta sẽ có đủ tiền đủ mua một chỗ rộng hơn và rồi...
Sao ta cứ nói chuyện này mỗi khi em trai em vào tù
- hoặc bị bắt vì ăn trộm xe? - Nó là gia đình duy nhất em có.
Được rồi, anh xin lỗi. Em ổn chứ?
- Em vẫn yêu anh chứ? - Em cũng xin lỗi.
- Em vẫn yêu anh chứ? - Em yêu anh.
Được rồi. Em sẽ có quà khi anh về nhà đấy.
- Em có còng tay rồi. - Anh có súng.
Tạm biệt.
- Còng tay và súng? - Đúng vậy.
Em trai cô ấy, nó có 3 tiền án rồi, 1 là vì cướp có vũ trang.
Bỏ học lúc 17 tuổi. Không có một chút thành thật nào
và nó quá ngu để làm bất cứ chuyện gì. Kể cả phạm tội.
- Không quẳng nó đi được à? - Được sao?
Cô ấy yêu nó. Tôi làm gì được? Đuổi nó ra phố sao?
- Nó thấy sao về anh? - Sướng run lên.
Có một thám tử ở phòng bên,
ngủ với chị nó. Rồi cô ấy cô ấy lại kéo tôi lại.
Cậu biết đấy, "Nếu ta có một chỗ rộng hơn, ta đã không gặp vấn đề này."
Dĩ nhiên là, nếu ta kết hôn, mọi chuyện sẽ khác.
- Việc đó thì sao? - Đám cưới. Đồ nội thất. Lũ trẻ.
Cậu biết một cái nhẫn kim cương đáng giá bao nhiêu không?
- Thôi nào, anh từng kết hôn rồi mà. - Xin cậu đấy. Lúc đó tôi mới 21 tuổi.
- Phải rồi, nhưng anh không trao nhẫn cho cô ấy sao? - Nhưng cô ấy đâu có gọi lại cho tôi.
- Này mấy cậu? - Trời ạ!
Giáng Sinh năm nay tới sớm hơn đấy.
Cưới ngân hàng. Có con tin. 20 Exchange Place.
- Sao vậy? - Grossman đang đi nghỉ. Hai cậu tiếp quản vụ này.
Còn vụ Madrugada? Vụ séc đó?
- Tôi tưởng mình đang ở trong chuồng chó. - Tôi vừa ném cho cậu cục xương đấy.
Về phần tôi, cậu vẫn làm việc ở đây,
- nhưng nếu cậu không nghĩ mình sẵn sàng... - Không đâu, cậu ta sẵn sàng rồi!
Tốt. Tốt.
Tôi đang cho cậu một cơ hội đấy. Đừng có biến tôi thành tên ngốc.
- Tới giờ trình diễn rồi đây! - Yeah.
Cậu được triệu tập rồi, anh bạn.
Tôi đoán mình nên mừng. Có thể được miễn thanh tra.
Giờ là những gì anh cần biết đây. Anh vào trong, không mang vũ khí.
Tên cầm đầu dí súng vào đầu anh và bắt anh quỳ xuống.
Anh nhìn quanh. Có 5 tên được trang bị vũ trang nhắm khẩu Uzis vào anh.
Chỉ cần tưởng tượng chúng đang mặc đồ lót.
Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?
- Đi nào, Keith. Mày lo được vụ này mà. - Cẩn thận đấy, bọn xấu. Ta tới đây.
Lùi lại góc phố! Lùi lại!
Tôi bảo rồi, đi đi!
Đưa mọi người lùi lại! Đưa họ tránh khỏi đây mau!
Được rồi, các cậu, khi nào xe dừng thì xuống xe ngay.
Cửa sổ tầng 2. Mau!
- Để họ vào đây! - Đi đi! Mau lên!
Trung sĩ, anh có gì?
Tôi đã trông thấy một tên thủ phạm trong ngân hàng. Có thể có con tin.
Ai là chỉ huy ở đây?
- Trung úy Hernandez. Tôi sẽ gọi anh ấy qua đây. - Gọi anh ấy xuống đây đi.
- Trung úy Hernandez, anh nhận được tín hiệu rồi chứ? - Được rồi. Đi thôi.
Trung sĩ, trung úy Collins đang ở đây. Anh ấy gọi anh.
Anh qua bên này được không?
Nhắc lại, đang tới. Đi thôi.
Khẩn cấp! Lùi lại góc phố.
Lùi lại. Lùi lại. Ta cần giữ trật tự.
- Collins? Anh có gì? - Hernandez.
Tôi có một tên tội phạm có súng trong kia. Hắn bảo rằng hắn có con tin.
Mọi người, chú ý! Tránh đường nào!
Đi nào. Dàn trận đi. Được rồi.
Ta kiểm soát được rồi.
Xin lùi lại!
- Lùi lại! - Lùi lại! Cảm ơn.
Không có chuyện gì cả.
Các vị sẽ xem được trên bản tin tối nay.
Xin lùi lại cho.
Ông Case?
Ồ, chào cô, Katherine. Tôi làm gì được cho cô?
Thưa ông, có một vụ cướp ở một chi nhánh của chúng ta.
Chúa ơi.
- Có ai bị thương không? - Tôi không nghĩ vậy, nhưng có con tin.
Tệ quá.
- Chi nhánh nào? - Chi nhánh số 32. Số 20 Exchange Place.
- Cái nào cơ? - 20 Exchange Place.
Cảm ơn cô, Katherine.
Tôi rất tiếc, ông Case.
Chúa ơi.
Đưa những người này ra khỏi đây. Mau lên, mở cửa ra. Lùi lại.
Lên vỉa hè đi, mau lên.
Trung úy Collins, người có mặt đầu tiên. Anh là người đàm phán?
Được rồi. Tôi là thám tử Frazier. Đây là thám tử Detective Mitchell. Anh có gì nào?
Không có gì nhiều. Cả ngân hàng đầy khói.
Cửa bị khóa. Tôi cố nhìn vào trong
và một tên mang súng mở cửa ra, dí khẩu 357 vào đầu tôi,
hét lên vài câu tiếng nước ngoài về chuyện giết hại con tin.
- Có thấy tên nào khác không? - Không. Tôi không thấy gì cả.
- Anh có nghe thấy gì từ bên trong không? - Không,
nhưng với một khẩu 357 dí vào đầu, tôi không dám chắc gì. Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Tốt lắm, tốt lắm. Anh đã làm rất tốt, trung úy.
Anh đã bị dí súng vào mặt lần nào chưa?
- 1 lần. - Thật chứ?
Bởi một thằng bé 12 tuổi.
- Chuyện đó thế nào? - Không phải một ngày đẹp trời.
Tôi cá là vậy rồi. Được rồi, xem này.
Ngay sau khi chúng tôi dọn dẹp xong chỗ này, chúng tôi sẽ cho anh nghỉ phép, được chứ?
Nếu anh không phiền thì tôi muốn ở lại đây một chút,
ít nhất cho đến khi ta liên lạc được với chúng.
Đó là điều tôi muốn nghe đấy, trung úy.
Sao vậy. Sao anh lại làm điều này? Sao lại làm điều này với tôi?
Bố ơi, có chuyện gì vậy?
Tất cả nhân viên ngân hàng, giơ tay lên!
Nhân viên ngân hàng, sang bên này! Những người khác, bên kia!
Giờ tôi cần mọi người lấy chìa khóa và di động
ra khỏi túi áo, túi xách và giơ chúng lên.
- Tên ông là gì? - Peter.
- Peter gì? - Peter Hammond.
- Di động của ông đâu, Peter Hammond? - Tôi để nó ở nhà.
Peter, hãy suy nghĩ thận trọng về cách ông trả lời câu hỏi tiếp theo
bởi vì nếu ông trả lời sai thì bia mộ của ông sẽ viết:
"Peter Hammond đã yên nghỉ tại đây,
người hùng đã dũng cảm cố ngăn chặn một vụ cướp ngân hàng
bằng cách cố giấu di động của mình,
nhưng lại bị bắn vào đầu."
Giờ thì, Peter Hammond,
di động của ông đâu?
Tôi nói rồi. Tôi để nó ở nhà.
Tôi đã sai. Tôi xin lỗi. Xin anh.
Đừng lo về chuyện đó.
Xin hãy để tôi nói với anh! Xin anh hãy nghe tôi.
Hãy để tôi giải thích.
Cứu! Cứu với!
Dừng lại!
Còn ai thông minh hơn tôi không?
- Và anh là? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Cảm ơn anh, Vikram.
Này chú.
Cứ giữ lấy.
Đàn ông ở đây. Phụ nữ qua bên kia.
Mau lên!
Tôi muốn tất cả mọi người cởi quần áo, chỉ để lại đồ lót.
Mau!
Thưa bà?
Hãy tin tôi. Đây là tình thế duy nhất khiến tôi đòi hỏi bà làm việc này.
- Hãy cởi quần áo bà ra. - Không.
Anh phải tự xấu hổ chứ.
Anh bị sao vậy?
Làm đi. Bắn tôi đi.
- Cởi quần áo ra mau, thưa bà. - Không!
Stevie?
Đi nào!
Giờ tôi cần quý vị
mặc các bộ trang phục và đeo mặt nạ này vào.
Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust,
nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng,
đang diễn ra một vụ cướp.
Khả năng là các các nghi phạm bên trong,
giam cầm một số lượng chưa rõ các con tin.
- Đại úy Darius? - Vâng?
Tôi là thám tử Frazier. Đây là thám tử Mitchell.
Xin chào.
Chúng ta đã cùng làm trong vụ ở bệnh viện trên số 93 trong thời gian tập huấn của tôi,
ông nhớ chứ?
Ồ, phải rồi. Vụ đó thật đáng tiếc.
Đúng vậy.
Vậy ta có gì?
Tôi có một số lượng nghi phạm chưa rõ cùng một số lượng con tin chưa rõ,
và một ngân hàng cùng với khoảng 1 triệu khán giả, và tôi không thể nhìn vào trong,
- vậy nên tôi đang bận. - Tôi hiểu.
Anh Frazier, tôi làm việc với ông Grossman.
Vậy nên nếu anh cần gì thì có thể nói chuyện với ông ấy, được chứ?
Không ổn chút nào, Đại úy.
Thám tử Grossman đang đi nghỉ,
vậy nên tôi phụ trách vụ này, được chứ?
Giờ nếu ông cần gì thì nói với tôi, được chứ?
Tôi nghĩ là phải vậy thôi.
Vậy sẽ như vậy. Ông có áo cho chúng tôi chứ?
- Berk! - Yo!
- Lấy cho mấy anh này áo! - Được rồi.
- Và đưa họ vào phòng điều khiển. - Được rồi.
Ông biết không? Tôi sẽ không làm phiền ông
và để ông điều khiển vụ này, được chứ?
Hãy cho tôi biết nếu ông có chỉ dẫn cụ thể, được chứ?
- Được rồi. - Chúng tôi sẽ tới chỗ quán ăn.
Đừng vào ngân hàng mà không gọi chúng tôi nhé?
- Được rồi. - Rất vui được gặp ông, Đại úy.
Ta không nên ở đó sao?
Hãy cho hắn thêm chút thời gian. Xem hắn làm gì đã. Đi nào.
Cho tới lúc hắn cầm chắc được tình hình và có một kế hoạch,
hắn sẽ không màng tới chúng ta.
Khi nào tới lúc, hắn sẽ gọi. Tin tôi đi.
Điện thoại của anh, Keith.
Cầm máy hộ tôi, được chứ?
Có điều này tôi học được từ Grossman,
là họ không tôn trọng những điều ta làm.
- Ý anh là sao? - Với họ đó là một tình huống chiến lược.
Chúng ta ở đây có nghĩa là có một phương diện tinh thần mà họ không hiểu được.
- Nói ra thì cậu sẽ lo liệu được. - Phải rồi.
Tôi vẫn mong chờ có người nào đó ở cấp lãnh đạo cao hơn xuất hiện và nói:
"Đây là những gì ta làm."
Có chuyện gì xảy ra ở bệnh viện?
Một gã tự tử, bắn bạn gái. Cảm ơn cậu.
Tôi bảo rồi
tôi bị bệnh tim.
Đứng lên.
Hạ súng xuống.
- Dừng lại! Dừng lại! - Đừng bắn! Đừng bắn!
- Dừng lại! Dừng lại! Lại đây! - Tôi không có...
- Lại đây, lại đây, lại đây! - Tôi làm việc trong ngân hàng!
Quỳ xuống! Quỳ xuống ngay!
- Chúng đẩy tôi ra đây! - Mau
- Hắn nói tránh xa ra! - Hạ ông ta đi!
Nếu các anh tới gần ngân hàng, hắn sẽ ném ra 2 xác chết!
- Ai nói vậy? Ai nói vậy? - Tôi không biết!
Kẻ mang súng!
- Là hắn! - Được rồi, đứng dậy nào. Đi thôi.
- Bọn chúng có 4 tên trong đó! - Đi nào!
Chúa ơi!
- Bình tĩnh nào! - Đi thôi!
- Tôi sẽ lên TV chứ? - Phải rồi. Ông là ngôi sao lớn đấy. Đi nào.
Lúc đó tôi có nghĩ rằng mình sẽ không gặp lại gia đình không hả? Có chứ.
Tôi đã nghĩ về chuyện đó. Ý tôi là, ban đầu, tôi không...
Có quá nhiều điều để nghĩ tới lúc đó.
Các anh biết đấy, với một khẩu súng dí vào mặt, nhưng sau một lúc...
Tôi đã nghĩ về...
Phải vậy.
Vợ tôi, không được gặp lại vợ tôi.
Các con tôi. Tôi có một đứa con trai 10 tuổi, một đứa con gái 17 tuổi.
Tôi đã nghĩ về những điều đó. Các anh nghĩ sao?
Đó là những người tôi yêu.
Tuyệt lắm.
Bắt đầu nào.
Cô White, tôi muốn cô chắc rằng
mục đích duy nhất của tôi là dành thời gian tại thành phố tuyệt vời này
và có được những hợp đồng.
Và không dính dáng gì đến chú anh?
Thực ra tôi đã không liên hệ với chú ấy từ lâu.
Tôi nghe nói anh đã không gặp ông ấy trong suốt 9 năm qua. Phải không?
- Nguồn tin của cô thật chính xác. - Phải vậy mà. Đúng không?
Có ông Arthur Case đang chờ điện thoại cô.
Ta phải dừng ở đây thôi.
Tôi cần một bản sao hợp đồng giao dịch của anh,
giấy tờ thế chấp và các tài liệu khác,
- tôi sẽ liên lạc sau. - Cảm ơn cô, cô White.
Lối này, thưa ông.
Arthur Case? Cậu chắc chứ?
- Ông ta nói vậy. - Ông ta nói tên mình sao?
Không phải thư ký của ông ta gọi sao?
- Không. - Được rồi. Nối đường dây đi.
OK.
- Madeleine White đây. - Cô White, tôi là Arthur Case.
Xin chào ông, ông Case.
- Ta đã gặp mặt chính thức lần nào chưa nhỉ? - Chưa, tôi tin là chưa.
Cô luôn xuất hiện
trong bữa tiệc 4 tháng 7 của tôi ở Southampton.
Vâng, ta cùng quen vài người.
Có vẻ là như vậy.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Tôi có một vấn đề nhỏ cần đến một người
có kĩ năng đặc biệt và thận trọng.
Cô có phải là người đó không hay là tôi nhầm?
Mời ông nói tiếp.
Tôi có thể đón cô trước cửa văn phòng cô sau 5 phút nữa?
- Tôi sẽ xuống ngay. - Cảm ơn cô.
Chúng có một kế hoạch thiên tài
khiến chúng tôi hoảng loạn
và mất kiểm soát.
Chúng... Chúng rất
dứt khoát, và tách biệt một cách kì lạ.
Tất cả những gì tôi biết là chúng gọi nhau bằng những loại tên Steve khác nhau.
Steven, Steve-O, Stevie.
Chung gọi anh là gì?
Chúng không gọi tôi là gì cả. Chúng chỉ bảo tôi...
Anh nói dối. Hãy nói thật đi nào. Anh đang nói dối.
Hãy nói thật... Hãy nhìn tôi mà nói thật đi.
Chúng có khẩu AK-47. Có 4 tên.
- Anh biết nhiều về súng nhỉ. - Không.
- Tông biết gì về chúng, ngoại trừ... - Nhưng anh biết chúng có khẩu AK-47.
- Ai cũng biết khẩu AK-47. - Ai cũng biết?
Bất cứ ai từng xem một bộ phim hành động tử tế.
- Ông từng cướp ngân hàng chưa? - Anh đùa tôi sao?
Tôi cướp ngân hàng ư? Chưa.
- Không bao giờ ăn cắp một đồng nào? - Chưa từng.
- Chưa từng sao? - Chưa từng.
- Anh biết gì nào? - Có 1 lần. 1 lần đấy.
Tôi đã 1 lần lấy trộm 1 đồng xu trong quyển sổ tay của bà tôi.
Bà ấy là người Ba Lan.
Tôi thường đến chỗ bà ấy và nói, "Mama, toh nicklah, toh nicklah."
Một hôm, tôi mở quyển sổ tay của bà và thấy một đồng xu.
Tôi đã lấy nó.
Đó là vật duy nhất tôi từng lấy trộm.
Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.
Quên chuyện đó đi. Sao rồi, Đại úy?
Con tin chúng thả ra là Herman Gluck, 73 tuổi.
Ông ấy bị đau ngực. Y tế đang chăm sóc.
Chúng bảo ông ấy nói rằng nếu bất cứ cảnh sát nào lại gần cửa sổ,
chúng sẽ ném ra 2 xác chết.
Ông ấy nghĩ có 4 tên. Khi đi vào, chúng mặc đồ như thợ sơn.
Có một hệ thống máy quay trong ngân hàng.
Chúng tôi đang tải về
từ trung tâm an ninh của Manhattan Trust nhưng sẽ mất một lúc.
Chúng tôi đã khóa chặt tòa nhà, cử người trên cửa sổ.
Chúng tôi đang kiểm tra hệ thống cống rãnh.
Còn điện thoại?
Đã được cắt và chuyển thẳng vào xe. Chúng sẽ chỉ gọi được cho ta.
Điện thoại di động đã được giám sát và ta có thể làm nhiễu sóng nếu cậu muốn.
Nhưng chúng tôi muốn giữ nguyên chúng phòng khi có con tin gọi ra ngoài,
nhưng vẫn chưa có gì.
- 911? - Đã được thông báo.
Bất cứ cuộc gọi nào về ngân hàng sẽ được chuyển thẳng tới cho ta.
Vậy thôi, thám tử.
Yeah.
Tôi vẫn chưa gọi chúng.
Xin lỗi?
Ông thấy không ổn à, ông hiểu ý tôi chứ?
Tôi sẽ khôn gọi hắn và hỏi xem tôi làm được gì cho hắn.
Hãy xem hắn làm gì đã.
Điện thoại là của cậu.
Ông Case, sao ông không để tôi giải thích tôi làm việc thế nào nhỉ?
Mời cô. Vậy rất tuyệt.
Ông nói rằng ông có một đồ vật gia truyền trong két an toàn.
Được thôi.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi, những người như ông hẳn đã có người
lo liệu việc đó cho rồi.
Và khi họ không thể, họ không gọi tôi.
Người của họ gọi cho tôi.
Vậy nên, ngay lập tức, tôi hiểu rằng có thứ gì đó trong két an toàn đó
mà ông thậm chí không muốn những người thân cận biết được.
Nhưng không vấn đề gì với tôi.
Ông nói rằng tôi không cần biết cái gì trong két và tôi không cần biết.
Nhưng nếu ông nói cho tôi đó là một đống thẻ bóng chày cũ
và tôi lại phát hiện ra rằng đó là mã kích hoạt tên lửa hạt nhân,
thì chúng ta chẳng còn thỏa thuận nào nữa.
- Cô đã xong chưa? - Rồi.
Thứ có trong két đó,
thuộc về tôi trước cả khi cô ra đời.
Nó vô cùng giá trị và không gây hại cho ai cả.
Trừ ông.
Được rồi. Đầu tiên là, có những kẻ mang súng trong đó,
nên tôi không thể bảo đảm bất cứ kết quả gì. Ông đồng ý chứ?
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
Vậy điều gì khiến ông nghĩ rằng chúng muốn lấy trộm két của ông?
Tôi không nghĩ vậy.
Sao ông không nói cho tôi biết ông muốn chuyện này kết thúc thế nào?
Tôi muốn không ai chạm vào két của tôi.
Không phải bọn chúng, không phải cô, không phải nhà chức trách.
Chuyện này càng kết thúc sớm thì tôi càng vui lòng.
- Vậy đã đủ cụ thể với cô chưa? - Chưa đâu.
Nội dung két sắt đó
có giá trị to lớn với tôi.
Cho tới khi chúng còn là bí mật của tôi.
Còn nếu chúng bị phơi bày?
Tôi sẽ phải đối mặt với nhiều câu hỏi khó khăn.
- Vậy nó sẽ còn khóa nguyên hoặc là phải biến mất. - Đúng vậy.
- Cô làm được chứ? - Được.
Tôi hi vọng là vậy. Tôi phải nói rằng, tôi không giúp ích được gì nhưng tôi vẫn hồ nghi.
Cho dù ai cho ông số của tôi thì người đó cũng đã từng hợp tác với tôi.
Rõ ràng là họ đã hài lòng.
Steve?
Tới giờ của Steve-O rồi.
Tôi ra ngoài nên để xem qua vành đai.
Đoán xem tôi tìm được gì này?
Con tin được thả ra nói rằng chúng vào trong bộ đồ thợ sơn, phải không?
Đúng vậy.
Hẳn là bị đánh cắp.
Bảo họ kiểm tra xem có dấu vân tay không.
- Mọi người nghe cả rồi chứ? - Được rồi.
- Số đúng chưa? - Chắc chắn.
Được rồi. Không có gì.
Ta có đoạn băng rồi.
Xem đi.
Có chuyện gì với máy quay kia vậy?
Chờ đã. Chờ đã, chờ đã.
Đây, chỗ đó. Cái gã ở chỗ đó.
Dường như hắn đã làm hỏng camera bằng ánh đèn.
Lạ nhỉ? Dường như không ai thấy chuyện đó.
- Cậu không nghĩ như vậy thì phải rất sáng sao? - Có thể là tia hồng ngoại.
- Là sao? - Đèn hồng ngoại.
Con người không nhìn thấy nhưng máy quay sẽ thu được nó.
Hắn ta có thể hạ gục máy quay mà không ai biết.
Đúng vậy, đúng vậy.
Hắn hạ các máy quay vào lúc khoảng 10h00.
Trong khoảng chừng 2 phút,
ta không có bằng chứng về bất cứ người nào ra vào ngân hàng. Tuyệt thật.
Miriam, bà đã ở đó bao lâu trước khi chuyện đó bắt đầu?
Chỉ vài phút.
Bà có thể kể cho chúng tôi chuyện xảy ra sau tiếng nổ và khói?
Bọn chúng bảo chúng tôi úp mặt xuống sàn và nhắm mắt lại.
Và tôi còn nhớ một tên trong chúng
bảo những kẻ còn lại đi xuống và sửa máy quay.
- Máy quay? - Tôi không biết.
Bà còn kể muốn kể với chúng tôi nữa không?
Không...
- Bà chắc chứ? - Vâng, tôi...
Bà có thể cho chúng tôi biết tên của bọn cướp?
Tôi đùa ấy mà.
- Bà ổn chứ? - Cảm ơn anh.
Được rồi.
- Chuyện đó thật tệ. - Nó tệ lắm à?
Chúng bắt chúng tôi cởi quần áo.
Tôi không hiểu sao chúng phải làm vậy.
Tôi chỉ nghĩ...
Tôi đã nghĩ mình sắp chết rồi.
Chà.
- Được rồi. - Được rồi.
- Tôi đi được rồi chứ? - Không đâu.
- Không? - Không, bà phải ở lại.
- Bà phải ở lại. - Không, bà đi được rồi.
Ở lại. À không, bà có thể đi.
Bà đã cướp ngân hàng phải không?
- Bà đã làm vậy đấy. - Bà đã cướp ngân hàng phải không?
- Không. - Bà chắc chứ?
- Có sự di chuyển trước cửa chính. - Đi nào.
Hạ súng xuống! Đừng bắn! Đừng bắn!
Đứng yên! Đứng yên!
Anh ta mang một chiếc cặp.
Tôi phải anh giơ tay lên đầu và quỳ xuống!
Giơ tay lên đầu và quỳ xuống!
Tay bị trói rồi! Tay bị trói.
- Chúa ơi, hạ anh ta quỳ xuống. - Được rồi.
- Tôi là một con tin! - Cẩn thận.
Nhẹ nhàng thôi, cẩn thận. Nhẹ nhàng thôi.
Tôi không trông thấy anh ta từ nơi tôi đứng.
Tôi thấy anh ta rồi. Tôi có đường bắn chuẩn. Có vũ khí không?
- Anh là ai? - Vikram Walia. Tôi làm việc trong ngân hàng.
Được rồi. Vikram? Đây có phải bom không?
- Bố khỉ! Người Ả Rập! - Cái gì? Không. Tôi là người theo đạo Sikh.
- Đó có phải bom không? - Không.
- Trả lời tôi đi, Vikram. Đây có phải bom không? - Không.
- Anh có mang bom không? - Không, không.
Được rồi, Vikram, tôi cần anh bình tĩnh.
- Giúp tôi một tay nào. - Tôi không biết.
Chú ý. Có nhiều sự di chuyển trong ngân hàng.
- Hạ anh ta xuống. - Mike, bắt anh ta lại.
Cái quái gì đây? Bình tĩnh, bình tĩnh.
Bỏ ra... Đó là khăn đội đầu của tôi. Bỏ ra.
Bỏ... Khăn của tôi! Trả đây!
Đừng nói nữa. Bình tĩnh đi.
Các anh đang làm cái quái gì vậy? Trả khăn tôi đây.
- Các anh không thể lấy khăn của tôi. - Đừng nói nữa.
- Cái quái gì thế? - Đi nào.
Bỏ tay anh ra khỏi tôi!
11h00, 12h00...
Và đừng quên cuộc hẹn lúc 1h00 của ông với Hiệu Trưởng Joel Klein.
- Ồ, Madge... - Chào ngài.
Madeleine! Cô thế nào?
Tôi khỏe, cảm ơn ngài nhận lời tiếp tôi mà tôi lại không báo trước.
- Madge, ta xong chưa vậy? - Rồi ạ, thưa Thị trưởng.
Lối này, cô White.
Tôi luôn có thời gian để ăn tự do vì những lý do thích đáng.
Tuần này ta cứu ai vậy?
Tôi đang vận động ủng hộ
cho quỹ tưởng niệm Joseph Freidkin nhằm nghiên cứu tủy sống
và tháng sau chúng tôi có một buổi quyên góp thường niên.
Nếu ông có thể tham gia thì việc đó sẽ giúp quảng bá cho chúng tôi.
Thật vinh hạnh. Có việc gì khác tôi có thể làm...
- Cô muốn cái quái gì đây? - Một ân huệ.
- Đừng có mà vớ vẩn. Ân huệ kiểu nào? - Ân huệ cuối cùng tôi sẽ đòi hỏi ông.
Kiểu mà tôi đang nghĩ tới phải không.
Ông đã biết về vụ bắt giữ con tin.
Tiếp đi. Cô liên quan gì?
Tôi cần theo dõi vụ đó.
Tôi muốn ông đưa tôi ra đó và nói với người chỉ huy chỗ đó
cư xử lịch sự với tôi.
Cô mất trí rồi.
Nếu việc đó dễ dàng thì nó đâu còn xứng với chúng ta nữa, phải không nào?
- Việc đó là không thể. - Chẳng có gì là không thể cả.
Ông chỉ cần gọi vài cú, vậy thôi.
Có lẽ là như vậy.
Và đó chính xác là điều ông sẽ làm.
Cô đúng là một kẻ đáng ghét.
Cảm ơn ông.
Trong vài giờ qua, tình thế rất căng thẳng.
Chưa rõ cảnh sát đang làm việc với bao nhiêu con tin bên trong
và bao nhiêu tên cướp.
Chính quyền công bố mọi chuyện đã vượt qua một vụ cướp ở Manhattan Trust,
và biến thành một vụ bắt giữ con tin.
Các chuyên gia đàm phán đang có mặt tại hiện trường, làm việc tích cực
và vẫn chưa rõ có ai bị thương không.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tới quý vị
và chúng tôi sẽ tiếp tục ở lại đây cho tới khi mọi việc được làm rõ.
Đây là tin tức mới nhất từ Manhattan.
Tôi là Sandra Endo, tường thuật trực tiếp.
"Bảo vệ và phục vụ" mông tôi ấy. Khăn đội đầu của tôi đâu?
Tôi sẽ không nói gì nếu không có khăn đội đầu.
Đó là một phần tôn giáo của tôi, che chở đầu tôi để thể hiện lòng tôn kính Chúa. Tôi theo đạo Sikh.
Chúng tôi sẽ tìm khăn của anh.
Nhân tiện, tôi không phải là người Ả Rập, như cảnh sát của các anh gọi tôi ngoài kia.
Tôi không nghĩ là anh nghe thấy vậy.
Có nhiều chuyện đã xảy ra. Có thể anh đã bối rối.
- Tôi không nghe thấy câu đó. - Tôi nghe thấy những gì tôi nghe thấy.
Tôi đã cho các ông thông tin các ông cần.
Tôi không cần thứ này. Tôi cần khăn của tôi. Đó là một phần tôn giáo của tôi.
- Chúng tôi sẽ cho anh khăn của anh sau. - Chúng tôi sẽ tìm nó cho anh.
Không, không, không. Không phải "cho tôi". Tôi muốn có nó ngay bây giờ.
Hãy nghĩ về những người còn ở bên trong.
Đó là một hoàn cảnh nguy hiểm.
Anh sẽ nói cho chúng tôi biết chuyện xảy ra bên trong.
Chúng ta có thể nói chuyện sau cũng được. Chúng tôi sẽ cử một nhân viên xuống.
Anh có thể viết một bản than phiền kêu ca.
Nhưng giờ thì ta cần làm việc với tình huống này.
Đầu tiên các anh đánh tôi còn giờ lại muốn tôi giúp.
Anh cần phải nghĩ về những đồng nghiệp của anh.
Thay mặt sở cảnh sát New York, tôi xin lỗi anh, mặc dù chúng tôi không phải là cảnh sát. Chúng tôi là thám tử.
- Chúng tôi sẽ cố tìm xem... - Các anh muốn biết gì?
- Có bao nhiêu tên trong đó? - Tôi nghĩ là 4.
- Có bao nhiêu con tin? - Tôi không biết, 20, 30.
Tôi mệt mỏi vì mấy chuyện này rồi. Còn quyền công dân của tôi?
Tôi không thể đi đâu mà không bị làm phiền à?
Tôi bị ném ra khỏi ngân hàng. Tôi là con tin. Tôi bị làm phiền.
Tôi đến sân bay.
Tôi không thể đi qua hệ thống an ninh mà không bị kiểm tra "ngẫu nhiên".
Ngẫu nhiên cái con khỉ. Tôi gần như đã mất việc...
Tôi cược là anh có thể gọi taxi.
Tôi đoán chắc đó là một đặc quyền.
Chườm đá lên mặt đi.
"2 xe buýt và 1 máy bay phản lực đầy nhiên liệu
cùng với phi công, đỗ ở cuối đường băng."
Chúng sẽ cho ta đến 21h00 để làm việc đó,
không chúng sẽ giết mỗi giờ 1 con tin trước máy quay đài truyền hình.
Ngân hàng bị khóa chặt bằng loại khóa làm bằng Semtex. Ta sẽ chứng minh nếu cần.
- Dù làm gì thì cũng đừng cho chúng máy bay. - Không có máy bay. Có lẽ là xe buýt. Có lẽ.
Cho tới khi tôi nói chuyện với chúng thì chúng không có gì cả. Kể cả 1 cốc cà phê.
Giờ ta phải đợi.
Hãy để chúng băn khoăn ta đang làm gì, được chứ?
Xin lỗi, thám tử. Có ông Arthur Case.
- Ông ấy là... - Tôi là Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị.
- Của ngân hàng. Các anh muốn nói chuyện với ông ấy chứ? - Chắc rồi.
Ông Case, ông thế nào? Tôi là thám tử Frazier.
Có điều gì đặc biệt ông nghĩ chúng tôi nên biết?
Không. Tôi chỉ băn khoăn liệu có giúp được gì.
- Chúng có yêu cầu gì không? - Chúng muốn 1 chiếc máy bay.
Tôi hiểu rồi.
Các anh có muốn tôi sắp xếp 1 cái không?
Xin lỗi. Chắc tôi hiểu sai rồi.
Ổn mà, ông Case.
Chúng tôi có thể tìm ông ở đâu khi cần?
À, những người đó là nhân viên của tôi,
nên tôi muốn ở lại đây một lát. Tôi sẽ không làm phiền các anh.
Tôi sẽ ngồi đây... Trung úy Collins!
Ông Case, chúng tôi sẽ cố gắng và thông báo cho ông ngay,
nhưng xin ông thứ lỗi cho?
Lối kia. Cảm ơn ông nhiều.
- Chắc rồi. - Lối này.
- Cảm ơn ông nhiều. - Cảm ơn các anh rất nhiều.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Lối này.
"50 người đói cần đồ ăn ngay."
Được rồi. Ta sẵn sàng dùng thiếc bị nghe trộm rồi chứ?
Ta sẽ cần 15 phút để có đồ ăn.
Nên dùng Pizza. Đừng dùng sandwich.
Thật chứ?
Nếu chúng ta gửi vào 10 hộp pizza có máy phát,
có thể ta sẽ thu được vài đoạn hội thoại khi họ tụ tập lại ăn.
Nếu mỗi người có một cái sandwich, như vậy sẽ rất lộn xộn.
Họ sẽ đi lung tung và tôi lại không có 50 máy phát.
- Cái gì đây? - Máy thu âm kĩ thuật số.
Bấm vào đây thì sẽ thu âm được nửa giờ.
- James Bond. - Anh có thể tìm thấy ở Amazon.
- Anh sẽ đòi trao đổi 1 con tin? - Hắn đã cho ta 1 rồi, phải không?
Tôi đòi thêm 1 người nữa, hắn nói không, rồi sao?
Không, hắn biết rõ hắn đang làm gì.
Hắn cho ta 1 con tin. Ta cho hắn đồ ăn.
Toi không muốn bị phát hiện là đang lừa hắn.
Khốn nạ. Xem này, nếu chúng muốn bắn tôi vì đã bỏ mặt nạ ra thì cứ việc.
Anh muốn chúng giết tất cả sao?
Cô muốn thư giãn sao? Thế gì khác gì chứ?
Chúng đang cướp ngân hàng ở ngoài kia?
- Cậu chưa thấy chúng đánh anh ấy hả? - Im đi.
Cậu nghĩ chúng bắt ta mặc thế này cho vui hả?
- Tôi không biết. - Xin 2 người, im lặng đi.
...sao chúng bắt ta mặc thứ này.
Có thể khi cảnh sát vào và cố giải thoát chúng ta
- chúng ta cũng sẽ bị bắn luôn. - Chúa ơi!
Kế hoạch tuyệt nhỉ, nhưng, không, cảm ơn.
Tôi đã bảo cậu câm miệng rồi mà! Để cậu ấy yên!
Không! Đừng làm vậy! Xin đừng!
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn! Không! Cứu với!
Xin đừng! Không!
Phần lớn là do 1 gã nói.
Hắn bảo những kẻ khác làm mọi việc.
- Bọn chúng không nói chuyện với nhau sao? - Chúng tôi không nghe thấy.
Chúng giam chúng tôi vào các căn phòng.
Phòng lúc nào cũng bị khóa.
Chúng tôi không biết chúng đang làm gì.
- Ông có nghe thấy bất cứ điều gì chúng nói? - Tôi có vấn đề về tai.
- Hiểu rồi. - Tôi phải đeo thiết bị trợ thính.
- Chúng đâu? - Trong tai tôi.
- Cho xem đi. - Cho tôi xem chúng đi.
- Phải vậy. - Đây là thiết bị trợ thính.
Cái còn lại kia à?
Phần màu đỏ này là gì? Chúng là gì?
Chúng có màu khác nhau. Anh cần 2 màu khác nhau...
Để phân biệt trái và phải.
- Phân biệt trái và phải? - Đúng vậy.
Phân biệt đúng và sai.
Tôi không hiểu.
- Steve? - Xin lỗi?
- Tôi đâu có nói gì. - Oh.
Steve. Tên ông là vậy phải không? Steve?
Stevie? Steve-O?
- Chúng trả ông bao nhiêu? - Tôi xin lỗi?
- Ông nghe thấy tôi. - Không.
- Chúng sẽ trả ông bao nhiêu? - Ai trả tôi cơ?
- Ông có liên quan đến vụ cướp? - Không.
Ông có liên quan đến tình huống này không?
- Tình huống nào? - Đừng nói dối.
Nếu hắn cho tiền boa thì tôi sẽ giữ.
- Hạ súng xuống! - Kiểm tra vũ khí!
Được rồi, mọi người, bình tĩnh nào. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào!
Anh thế nào?
Tôi là thám tử Keith Frazier, Đội Đàm Phán Con Tin.
Mọi việc thế nào?
Được rồi. Tôi hy vọng pizza ổn. Có thể hơi nguội chút.
Nghe này, hãy gọi điện thoại bất cứ khi nào anh muốn.
Nó sẽ chuyển thẳng tới tôi.
Tôi rất muốn nói chuyện với anh.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Bố khỉ. Tiếng Nga.
Gọi cho trung tâm. Thử xem họ có thể cử phiên dịch qua đây càng sớm càng tốt không.
Và mang thêm cả túi đựng xác nữa.
Tôi hi vọng các cậu biết rõ mình đang làm gì.
Bởi vì nếu người của tôi được phép bắn những tên đó...
Được rồi, được rồi. Mitch?
Đi hỏi các con tin.
Tìm hiểu xem liệu họ có nghe thấy tiếng Nga hay giọng Nga khi ở trong đó không.
Ta sẽ ổn thôi.
Không!
Nằm xuống!
Mau lên! Đi nào! Đi nào!
Đừng có khóc nữa! Câm miệng lại!
Vào đây! Ngồi xuống! Đeo mặt nạ vào!
Đi nào. Đi nào.
- Anh nói ai vậy hả? - Đi nào. Nghe rồi đấy! Câm miệng lại!
- Tại sao? - Lê cái mông béo của cô đi!! Đi đi! Mau lên!
"Mông béo"? Anh đùa tôi hả?
Nếu cô không ngậm miệng lại thì tôi sẽ đá mông cô đấy!
Đeo mặt nạ vào!
Đặt tay xuống sàn!
Được rồi, được rồi.
Đặt tay xuống sàn.
Đeo mặt nạ vào!
Đặt tay xuống sàn!
Được rồi, đi thôi.
Khốn nạ. Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Cô này xếp hàng ngay trước tôi.
Anh này là thu ngân ở hàng của tôi.
Người này ở bên phải tôi và con trai anh ấy ở trước anh ấy.
Thằng bé chơi điện tử.
Tôi nhớ cô gái này.
- Sao cậu nhớ? - Ngực đẹp.
- Cậu có nhớ đã gặp họ sau đó? - Có, tôi nhìn thấy cô ta 1 lần sau đó.
- Sao cậu chắc? - Nhìn qua lớp quần áo.
Không thể che giấu được cơ thể đẹp như thế.
Anh chàng này, anh ta suýt giết chúng tôi.
Sao lại thế?
Chúng giam 8 hay 9 người chúng tôi trong một văn phòng.
Người này đã bỏ mặt nạ và nói chuyện như thể chẳng sợ gì.
"Tôi không cần đeo cái mặt nạ chết tiệt này", các anh biết rồi đấy?
Rồi chúng đi vào, lôi anh ta ra khỏi phòng rồi đánh.
- Cô có gặp lại anh ta không? - Không.
- Anh ta ổn chứ? - Có vẻ ổn.
Cô...
- Cô có nhận ra người nào khác trong phòng không? - Tôi không chắc về những người khác.
Không ai cả?
- Sao cô cứ nhìn tôi thế? - Tôi đã hoảng sợ.
Trước khi chuyện bắt đầu thì sao?
Cô không nhìn quanh khi xếp hàng sao?
Tôi đang nói chuyện với bạn trên điện thoại.
Anh có muốn chụp thêm tấm hình nữa không?
Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.
Gì cũng được.
Anh chàng này.
Ngu ngốc.
Cái khỉ gì đây? Đâu phải tiếng Nga.
Không phải sao? Nó là cái quái gì vậy?
Không phải tiếng Ba Lan. Không phải Hungari.
Bulgari, có lẽ.
Trung Âu. Đại loại vậy.
Anh là chuyên gia ngôn ngữ à?
Sao cơ? Không.
- Cậu nghĩ sao? - Được rồi.
Đây là New York.
Hẳn ai đó ngoài phố phải biết thứ tiếng này.
Có thể là người bán xúc xích.
Berk, bật nó qua loa cho tôi. Xin lỗi.
Xin lỗi!
Có ai biết chúng đang nói ngôn ngữ gì không? Có ai biết không?
Có đây.
Phil, để anh ấy qua. Lại đây.
- Anh biết chúng đang nói ngôn ngữ gì? - Phải, chúng nói tiếng Albania.
- Albania? - Albania.
Tôi làm gì ở đây thế này?
Tôi sẽ bị bắt à?
Không, anh không bị bắt đâu. Vào đi.
Whoa.
- Được rồi. Chúng đang nói gì? - Tôi không biết.
Anh không biết? Tôi tưởng anh bảo anh nói tiếng Albania.
Đâu có. Tôi chưa từng nói tiếng Albania.
Anh bảo anh nói tiếng Albania.
Tôi chưa từng nói tiếng Albania.
Sao anh biết đó là tiếng Albania?
Vợ vũ của tôi và cha mẹ cô ta là người Albania.
Cha mẹ cô ta không nói được tiếng Anh.
Tôi không biết chúng đang nói gì
nhưng tôi có thể nói với anh đó là tiếng Albania 100%.
- 100%? - 100%.
Gọi cho lãnh sự quán Albania. Hỏi xem liệu có thể cử ai tới đây
dịch cái này cho ta. Làm nhanh lên.
Được rồi, anh ra phía sau cho tôi, được chứ?
Không phải vậy chứ.
Chiếc xe tải bị đánh cắp 2 ngày trước nhưng hoàn toàn sạch sẽ. Không có dấu vân tay.
- Không có gì? - Không có gì.
Albania?
Tôi nói rồi, 100% là tiếng Albania.
Không nghi ngờ gì nữa.
- Đây. - Cảm ơn chú.
Yo, yo, yo. Hãy tới đó đi.
Hey, yo, mày nghĩ mày sẽ bỏ đi được với thứ đó sao, hả?
Trò này chơi thế nào?
Chú được điểm khi làm việc xấu, như là trộm xe hay bán thuốc.
Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.
Thôi nào, nhóc.
Nhận lấy này! Nhận lấy này! Sao hả?
Nói đi chứ! Tôi không nghe thấy mày!
Ăn đi! Ăn đi! Ăn đi này!
Mày xong rồi, cưng ạ! Đi chết đi nhé! Chào cưng!
Chúa ơi!
Trò này thì được gì?
Như bố cháu hay nói, "Giàu có hoặc chết trong cố gắng"
Chú được rất nhiều điểm khi cướp ngân hàng đấy.
- Cháu nghĩ hay lắm à? - Vâng. Chú cũng muốn tiền mà.
Ăn hết đi. Chú sẽ đưa cháu lại chỗ bố cháu.
Chú phải nói với ông ấy về trò chơi này.
- Ngon không? - Có ạ.
Sẽ ổn cả thôi.
Tốt quá.
Cháu sẽ sớm về nhà thôi.
Hay quá.
- Sếp? - Yeah.
- Không gặp may với Lãnh sự quán Albania rồi. - Ý cô là sao?
Tôi không thể nói chuyện với gã cầm máy. Tôi nghĩ hắn muốn tiền.
Tôi có gọi cho bộ Ngoại Giao. Phải mất cả tháng.
Được rồi.
- Gọi cho cô ta đi. - Anh điên sao?
- Tôi ghét cô ta. Thôi mà. - Anh bảo cô ta nói tiếng Albania, phải không?
- Phải, cô ta sinh ra ở đó. - Gọi cho cô ta đi.
Tôi sẽ hối hận vì chuyện này mất.
- Ai là thám tử Frazier vậy? - Ở kia.
- Có cô Ilina Maria ở đây. - Miritia.
- Cô thế nào? - Xin chào.
Cô thế nào?
- Gì đây? - Vé phạt đỗ xe. Anh lo liệu được chứ?
Tôi sẽ xem mình làm được gì.
Cô có thể nghe thứ này và nói cho chúng tôi biết chúng đang nói gì không?
Cô không được hút thuốc lá trong này.
Khỉ thật. Cứ hút đi.
Có gì vui vậy? Cô biết chúng đang nói gì sao?
Tôi biết chúng đang nói về cái gì. Tôi còn biết chúng là ai.
Cô biết chúng là gì? Ý cô là cô biết tên chúng?
- Là ai? Ý tôi là, chúng là ai? - Vé phạt?
- Tôi sẽ lo liệu. Chúng là ai? - Là Enver Hoxha.
- Là ai? - Ông ta là Tổng thống Albania.
Đợi đã.
Cô đang nói rằng cựu Tổng thống Albania đang cướp ngân hàng?
Enver Hoxha chết rồi.
Đây là cuộn băng ông ta giải thích người Albania vĩ đại thế nào.
Họ bất tử. Tôi chẳng quan tâm.
Là băng sao, cô chắc chứ?
Tôi phải nghe mấy lời linh tinh đó ở trường suốt.
"Chủ nghĩa Cộng sản vĩ đại. Chủ nghĩa tư bản xấu xa. Lenin, Mác, blah, blah, blah."
Đó là Enver Hoxha. Đó là một cuộn băng.
Được rồi. Được rồi. Sĩ quan, anh đưa cô ấy về nhà nhé.
Và làm ơn giúp tôi nhé? Lần sau có đỗ xe thì cẩn thận hộ cho?
Giờ thì chúng bật băng.
Chúng biết ta sẽ nghe trộm chúng.
Và chúng cũng biết bằng cách nào.
Còn gì tệ hơn nhỉ, chúng biết ta sẽ nghe trộm chúng
vậy nên chúng đã cho ta vồ ếch.
Lần trước người của tôi làm tốt, tôi đã mất $5.
$5?
Ừ. Đừng hỏi.
Xem này... Khỉ thật.
- Thám tử Frazier. Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh.
Đây là cô Madeleine White.
- Cô White, cô thế nào? - Thật vinh hạnh, thám tử.
Cô White đây có thể giúp đỡ anh.
Tốt. Tốt. Cô có ý gì?
Cô ấy có một ảnh hưởng nhất định với những việc đang xảy ra
vì vài lý do mà tôi không thể chia sẻ với anh.
Ông đang cố nói gì vậy?
Ý của Thị Trưởng là những việc đang nguy cấp ở đây
vượt trên mức lương anh được trả. Không có ý châm trích đâu.
Và ông ấy đang đề nghị giúp đỡ anh.
Vậy sao cô không bảo Thị trưởng tăng lương cho tôi tới mức thích hợp
và thế là vấn đề được giải quyết.
Từ những gì tôi nghe được, thì việc đó đáng lẽ đã xảy ra từ lâu
nếu như anh khôn khéo hơn. Nhưng ta có thể thảo luận về chuyện đó.
Tôi đùa thôi. Ý tôi là, tôi sẽ lên Thám tử Hạng Nhất khi có thể.
Nếu cô muốn giúp thì tôi sẽ không nói gì.
Và cả vài vấn đề về $140,000 đã biến mất
khỏi vụ séc đổi tiền.
Tôi hiểu rồi.
Tôi chẳng làm gì cả.
Collins, chúng tôi có xạ thủ trên cửa sổ.
Chúng tôi có người ở tòa nhà bên cạnh. Có người trên mái nhà.
Chúng tôi đang cố tìm bản thiết kế ngân hàng
để có thể tìm ra ống thông khí. Có lẽ ta có thể xuống đó.
Có phải Tổng thống Albania không?
- Đang nghe đây. - Vui thật.
- Các anh không nên nghe trộm. - Anh phải làm quen thôi.
Rồi sẽ chẳng còn mấy sự riêng tư nữa.
Đúng vậy.
GIờ này tuần sau, tôi sẽ vui vẻ uống cốc tai trong bồn tắm
với 6 em gái tên là Amber và Tiffany.
Nghe giống như là đi tắm với 2 gã tên là Jamal và Jesus hơn,
nếu anh hiểu ý tôi. Còn đây là tin xấu,
thứ anh đang mắc kẹt vào không phải là một ly cốc tai.
- Có lẽ anh thích loại đó hả? - Anh thực sự muốn hạ gục tôi.
Được rồi, đây là tình thế của ta.
Tôi không cần cái báo cáo chết tiệt của anh.
Tôi sẽ nói với anh tình thế hiện này.
- Chắc rồi. Ý tôi chỉ là... - Đây là tình thế hiện nay.
Anh sẽ cho tôi những gì tôi muốn.
Anh phải có nó trong thời gian tôi quy định
hoặc là anh ngồi cạnh và nhìn tôi làm những gì tôi nói. Rõ chưa?
Rất rõ. Tôi sẽ cố có những thứ anh muốn.
Nhưng anh phải hiểu điều này.
Thành phố New York không phải ngày nào cũng có vài chiếc 747.
Nếu anh không có máy bay
thì nên gửi vào xe tang là hơn.
Hãy tập trung vào việc làm sao để cả 2 ta có được thứ chúng ta muốn, được chứ?
Này! Anh không chịu lắng nghe.
Anh cho tôi những gì tôi muốn thì tôi sẽ không giết ai cả.
Được rồi. Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Hãy giữ cho mọi người bình tĩnh, được chứ?
- Nghe như tôi không bình tĩnh sao? - Có chứ.
Anh bình tĩnh.
- Ông Damerjian... - Damerjian.
- Damerjian. Đó có phải là tên Albania không? - Cứ gọi tôi là Kenneth.
- Kenneth? - Đó là tên Albania hay...
Là Armenia.
Thế thì có gì khác nhau?
Thám tử, tôi sinh ra ở Queens.
Tôi chưa từng tới Armenia, Albania. Tôi mới tới Australia lướt sóng 1 lần.
Cho tôi cốc nước được không?
- Anh khát à? - Cổ họng tôi khô rang.
- Tôi sợ. - Cổ họng anh khô rang?
- Cổ họng tôi kho rang. - Cổ họng anh ta khô rang.
- Tôi chỉ muốn một cốc nước. - Khỉ thật!
Khi nào anh bắt đầu kể cho chúng tôi chuyện xảy ra...
- Tôi chỉ muốn một cốc nước. - Cổ họng anh ta khô rang.
- Đây. Anh muốn cà phê nữa không? - Không, thế này là được rồi.
- Tôi không uống thứ đó. - Cứ uống đi.
Anh có biết chúng đang cướp ngân hàng?
Tôi không biết cho đến khi chúng dí khẩu súng vào mặt tôi.
Đó là lí do anh giữ cửa hộ chúng?
Sao anh biết chúng cướp ngân hàng?
Vì chúng chĩa súng vào mặt tôi...
Điều đó không có nghĩa là chúng cướp ngân hàng.
Chúng có lấy tiền không? Anh có thấy chúng lấy tiền không?
Tôi ở trong ngân hàng rồi lại bị giam giữ.
- Được rồi. - Tôi bị đẩy vào 1 căn phòng. Tôi thấy ông nhìn tôi.
Anh thấy tôi nhìn anh?
- Đó là điều anh vừa nói? - Đúng vậy.
Tôi bị giam trong phòng. Anh nhìn tôi khi anh đi vào.
Nghe này, tôi không thể úm ba la xì bùa ra các thứ. Tôi gần thời gian.
Có lẽ nếu anh sử dụng thời gian tôi cho anh hiệu quả hơn
thì anh đã không gặp vấn đề đó.
- Anh muốn tôi nói gì? - Nói rằng máy bay của tôi đã sẵn sàng.
Được rồi, nghe này.
Tôi hứa với anh, có Chúa chứng giám, tôi đang làm hết sức có thể.
Sẽ chỉ mất vài giờ nữa thôi.
Sao tôi phải cho anh thêm thời gian?
Đơn giản thôi. Anh cho tôi thêm thời gian, anh có thứ anh muốn.
Anh không cho tôi thời gian, anh không có được thứ anh muốn.
Anh chẳng phải mất gì cả.
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ gửi thêm đồ ăn.
Tôi có 1 câu hỏi cho anh. Anh trả lời đúng, tôi cho anh thêm thời gian.
- Và? - Nếu sai, anh biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đấy.
Cái nào nặng hơn?
Tất cả các đoàn tàu chạy qua Grand Central Station trong một năm,
hay là số cây bị đốn để in dollar Mĩ?
Có 1 gợi ý. Đây là câu hỏi mẹo.
Cái quái gì đây? Chơi nhau sao?
Là đoàn tàu.
Dollar Mĩ không được in trên giấy mà là cotton.
- Phải vậy. - Đúng vậy.
- Được rồi. - Vậy là không có cây nào bị hạ.
- Ông chắc chứ? - Phải. 100%.
Được rồi.
Tôi có câu trả lời rồi.
- Chờ đã. Chờ đã. - Tôi sẽ gọi lại sau.
Đó là bẫy. Hai cái nặng như nhau.
Bảo hắn là nặng như nhau. Đều bằng 0.
Chúng đều bằng 0 hay chúng nặng như như nhau?
Bảo hắn chúng nặng như nhau.
Làm đi
Chúng nặng như nhau. Được rồi.
- Sao? - Chúng nặng như nhau.
Lần này, gửi sandwich vào.
Tốt lắm. Tên này điên thật.
Hắn nói, "Grand Central Station."
Grand Central Terminal mới là nhà ga.
- Grand Central Station là bưu điện. - Là bưu điện.
Hắn nhầm. Ai nhầm?
Hắn. Các tàu không đi qua Grand Central.
Đó là điểm dừng cuối cho tất cả các tàu.
- Còn tàu điện ngầm? Chúng đi qua. - Chuyển tàu Metro-North qua đó.
- Sao cô biết được? - Metro-North tới đó.
Không phải. Metro-North xuất phát ở đó.
Mấy người đang nói gì vậy? Hey, hey, hey, hey, hey!
- Metro-North đi qua! - Đi lấy sandwich đi.
- Metro-North... - Hắn nói là "đi qua".
Nhưng Metro-North chỉ đi tới đó.
Thôi nào, im đi.
Tôi hiểu ý hắn.
Hắn nói cái này nhưng lại ngụ ý cái khác.
Ừ. Đó luôn là vấn đề, phải không?
Sandwich.
Được rồi, được rồi.
Giờ này có thể tôi đang ăn xúc xích và uống bia.
Tối nay tôi có vé Met.
Chúng sẽ biến đi thôi.
Nói chuyện với tôi đi. Ở đây tôi thấy khá hơn. Tôi mừng vì chúng không tách ta ra.
- Anh có nghĩ chúng là khủng bố? - Chúng là trộm, không phải khủng bố.
Sao anh biết? Có thể chúng là Al-Qaeda.
Tin tôi đi. Tôi nghiên cứu vụ này rồi.
- Anh là gì, điệp viên sao? - Không. Tôi là luật sư.
Tôi đang dạy ở trường Luật Columbia về tội diệt chủng, nô lệ,
- bồi thường chiến tranh. - Mira.
- Tôi có thể kiện ai đó khi vụ này kết thúc không? - Có chứ. Cứ làm lớn lên.
Làm lớn lên.
Giờ nó nhìn như một cái hố phân đẹp rồi.
- Xin chào? - Chào cưng, em thế nào rồi?
Em lo cho anh. Anh có về nhà không?
Có. Sớm thôi.
Đêm này sẽ dài đây, đừng có đợi anh nhé.
Sao anh không cho em tới đó?
Vì anh không muốn bị sao lãng.
Nếu anh vẫn ở đó tới khi em đi làm buổi sáng, anh sẽ thấy em.
- Anh không đợi được nữa. - Anh thế nào rồi?
Ổn cả. Bọn anh đã có vài con tin được thả. Cảm ơn em.
- Không. Không. Anh thế nào cơ? - Anh ổn.
Anh thấy Thị trưởng trên TV. Ông ấy nói anh làm việc rất cừ. Em cũng thấy anh.
- Em thấy anh trên TV? - Ừ.
- Trông anh thế nào? - Bảnh lắm.
- Được rồi, anh phải đi đây. - Được rồi. Này.
- Cúi đầu xuống nhé. - Được rồi. Anh yêu em.
Đi nào.
Ta đã rõ các quy định chưa nhỉ?
- Không cần lo đâu, Thám tử. - Tôi được trả tiền để lo mà, được chưa?
Tôi chỉ cần cô nhìn vào mắt tôi
và khiến tôi tin rằng cô đã hiểu mọi điều ta đã nói.
- Tôi hiểu. - Được rồi.
Có người muốn nói chuyện với anh.
- Xin chào? - Ai đấy?
Đừng quan tâm chuyện tên tuổi.
- Chuyện ở đây là điều tôi đề nghị anh. - Và đó là?
Nếu tôi có thể đảm bảo quyền lợi của tôi được bảo vệ,
tôi có thể giúp anh có thứ anh muốn.
Tôi nghi ngờ.
Hãy nói về những quyền lợi mà cô đang bảo vệ đi.
Sao anh không để tôi lo liệu chuyện đó?
Anh đang hi vọng thoát ra khỏi vụ này?
- Dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Nhưng có thể anh đang cắn một miếng ăn không nuốt nổi đâu.
- Sao lại thế? - Tôi không thể giải thích qua điện thoại.
- Cô làm việc cho ngân hàng? - Không.
Và cô không phải cớm.
Đúng vậy.
Vào đi.
Cô có 10 phút. Không hơn.
Nếu cô không ra ngoài trước khi đèn sáng,
cô sẽ phải ở trong đó tới khi chuyện này kết thúc.
- Anh không cần phải đe dọa tôi. - Đó không phải là đe đọa, nhưng, đúng là thế đấy.
Tôi biết chuyện này chẳng liên quan gì tới tôi, nhưng tôi đang nói với cô rằng, nếu cô chơi tôi...
Tôi có địa vị ngày hôm nay nhờ việc thu phục bạn bè, chứ không phải kẻ thù.
Tin tôi đi, được chứ?
Tùy cô thôi.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi cần sự giúp đỡ?
Trước hết là, đang có hàng trăm người ngoài kia.
Đó không phải vấn đề.
Và họ đang bơm nhiên liệu cho máy bay của anh khi ta đang nói chuyện.
Thôi nào. Anh đâu có ngu.
Đây là điều tôi đang nghĩ.
Nếu anh bỏ cuộc, tôi có thể đảm bảo anh sẽ chỉ phải ngồi tù ít năm.
3 năm, nhiều nhất là 4 năm.
Cô có thể lo liệu việc đó?
Anh chưa làm ai bị thương hay ăn cắp thứ gì,
vậy nên, phải, thực tế là, tôi có thể.
- Vậy thì chưa đủ. - Tôi chưa nói xong.
Khi ra khỏi tù, anh sẽ có 2 triệu.
Thật sao? Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ để nó ở một nơi an toàn và nó sẽ đợi anh tới khi anh ra tù.
Cảm ơn.
Nhưng không.
Ồ, thôi nào. Tôi đề nghị anh một thỏa thuận béo bở.
Tôi không nghĩ nếu làm theo cách khác anh có thể kiếm được nhiều hơn.
Sao không nói về những quyền lợi mà cô đang bảo vệ?
- Tôi sợ là tôi không thể nói. - Tôi thì có thể đấy.
Hãy để tôi kể cô nghe một câu chuyện.
Trong Thế Chiến II, có một người Mĩ làm việc trong một ngân hàng ở Thụy Sĩ.
Tôi không cần phải nói với cô trong thời kì đó
là thời kì đầy rẫy thời cơ cho những kẻ thiếu đạo đức.
Những kẻ như người đàn ông này.
Ông ta sử dụng vị trí của mình với Đức Quốc Xã để làm giàu cho bản thân
trong khi xung quanh ông ta, mọi người bị tước đi những thứ của họ.
Rồi ông ta sử dụng những đồng tiền vấy máu ấy để mở ngân hàng.
Giờ,
nó nghe có giống người cô đang làm việc cho không?
Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?
- Tôi tin là ta đã hiểu lẫn nhau. - Tốt.
Vậy cô có thể làm gì cho tôi
khi tôi hiểu mọi chuyện rõ hơn cô và tôi lại có một kế hoạch hoàn hảo?
Tin tôi đi, nếu cần thiết, tôi có thể thay đổi cả chương trình của anh.
Anh càng sớm không còn là vấn đề của tôi
và tôi giải quyết được anh càng sớm, thì anh sẽ càng được lợi.
- Cô muốn gì? - 2 phút.
Phòng két an toàn. Tôi chỉ cần tới 1 két.
Tìm cái này hả?
Nó có thể gây rắc rối cho chủ nhân của cô?
Đáng lẽ ông ta nên hủy nó lâu rồi.
Ông ta không làm vậy, thế nên giờ nó là của tôi.
Nếu có ngày tôi phải ra tòa
và vì những việc tôi làm ở đây,
thì cô và chủ nhân của cô sẽ làm bất cứ điều gì để cứu tôi.
Anh rời khỏi đây với chiếc phong bì đó,
chúng tôi sẽ trả anh rất nhiều tiền.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Anh không định kể cho tôi anh định ra ngoài thế nào à?
Tôi sẽ đi ngay qua cửa chính. Còn gì khác không?
- Sao anh biết về mọi chuyện? - Chẳng có gì cả.
Sự thật là, tất cả những thứ dối trá, những việc làm bẩn thỉu, đều bốc mùi.
Cô có thể che đậy chúng một lúc, nhưng chúng không biến mất.
- Vụ án mạng sẽ bị vạch trần? - Đúng vậy.
Tôi vẫn không hiểu anh đang làm gì ở đây.
Thật sao?
Tốt.
Tôi và hắn đã nói chuyện.
Ồ, không. Cô phải cho tôi biết nhiều hơn vậy.
- Cho tôi cái cửa sổ nhé, anh bạn. - Vâng.
Tôi bảo hắn ta rằng hắn chưa giết ai cả,
vẫn chưa muộn để đầu hàng và rút lui với một bản án nhẹ nhàng.
Và?
Cơ bản là vậy thôi.
Cô biết không, tôi thường không thấy bị xúc phạm
khi người ta coi tôi là đồ ngu, nhưng cô đã thúc đẩy điều đó đấy.
Tôi biết cô không vào đó chỉ để nói với hắn những điều hắn đã biết.
Nói với tôi đi.
Nghe này, Thám tử.
Thỏa thuận của chúng ta không bao gồm việc tôi phải cho anh một lời giải thích cụ thể.
Tôi nói là có đấy, được chưa?
Cô đâu có sở hữu tôi.
Vụ séc rút tiền đó, tôi có thể tự lo được.
Tôi biết những điều tôi đã làm và không làm.
- Nói đi nào. - Không bị ghi vào hồ sơ chứ?
"Không bị...". Tất cả những gì liên quan đến cô đều nằm ngoài hồ sơ. Nói đi.
- Tôi khích lệ hắn. - Được rồi.
- Hắn có chấp nhận không? - Không. Nhưng tôi tin hắn sẽ xem xét nó.
Hắn thông minh, phải không?
- Hắn nghĩ hắn thông minh. - Yeah.
Một kiểu như cô hả, một kiểu học trường Ivy League?
- Rất có học thức. - Đó là điều tôi đang nói tới.
Đó chính xác là điều tôi đang nói tới.
Cô nói chuyện giống hắn, suy nghĩ giống hắn. Cô nghĩ hắn sẽ làm gì?
- Hắn sẽ không giết ai cả. - Sao cô biết?
- Vì hắn không phải kẻ giết người. - Sao cô biết?
Tôi có tin này cho cô. Phần lớn mọi người không phải là kẻ giết người
cho đến khi họ giết ai đó.
Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.
Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.
Vậy sao? Có vẻ như hắn chọn vào chân tường thì đúng hơn.
Cô nói đúng.
Vậy, cô xong rồi?
- Tôi đoán vậy. Vậy là anh đang nói tôi có thể đi? - Đúng vậy.
Cô có danh thiếp chứ, phòng khi tôi cần gọi cô?
Đừng vì mục đích cá nhân, nhưng, không, không được.
Tôi không nghĩ anh trả nổi cho tôi.
Đừng vì mục đích cá nhân, cô White. Cô định chơi tôi hả?
Cẩn thận, thám tử Frazier. Tôi cắn tệ hơn hơn tôi sủa đấy.
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi, Brian? - 8, 3/4 tuổi ạ.
Lớn nhỉ.
- Cháu có sợ không? - Không ạ.
- Không sao? Không chút nào sao? - Không ạ. Cháu ở khu Brooklyn mà.
Cháu từ Brooklyn hả? Chú hiểu rồi.
- Súng không làm cháu sợ. - Chúng không làm cháu sợ à?
- Dũng cảm nhỉ? - Yeah.
Mấy gã có súng đó, cháu có nhớ chúng nói gì không?
- Có ạ. - Chúng nói gì?
Chúng hỏi về trò chơi điện tử của cháu.
- Tên nào? - Tên cướp ngân hàng ạ.
Con trai, hãy tỏ ra kính trọng.
Được rồi, Brooklyn. Nhưng... Hắn là kẻ cầm đầu phải không?
- Vâng ạ. - Được rồi.
Và cháu không nhớ gì khác?
Người đó cao.
Đeo mặt nạ.
Brian, cháu có thể nhận ra hắn trong các bức ảnh này không?
Cứ cẩn thận. Nhìn kĩ vào.
Đây. Nhìn kĩ đi.
- Với chiếc mặt nạ, bọn họ trông đều giống nhau. - Đúng vậy.
Với chiếc mặt nạ, bọn họ trông đều giống nhau. Đúng vậy, Brian.
Trộm cắp. Cửa hàng rượu.
Đây quả là một bước tiến lớn so với vụ đó, phải không?
Tôi buộc phải liên hệ nó với anh, Pablo.
Đầu tiên, là Paul. Không phải là Pablo, được chứ?
Xin lỗi.
- Anh muốn kẹo cao su không? - Không.
Và 2 là, tôi không làm việc đó, được chứ?
Sao hả? Tôi đã phạm vào lỗi lầm khi còn nhỏ.
Tôi ra ngoài với vài đứa bạn và họ ăn trộm một cửa hàng rượu.
Tôi nên làm gì chứ?
Anh lớn lên ở đâu, Wassa Wassa, Park Avenue?
- Sao cơ? Wassa gì cơ? Anh nói gì? - Wassa Wassa.
Một người không liên quan đến hàng xóm của anh.
Sao anh nói "Rikers Island" ở Tây Ban Nha?
Còn 2 người này?
Ông có nhớ ra gì không?
2 người này? Không.
- Không gì sao? - Không gì cả.
Ông thấy họ có đáng ngờ không?
Ý tôi là, tôi nghĩ ông muốn biết họ là ai.
Không.
- Cảm ơn ông nhiều. - Cảm ơn.
À, chỉ là hiếu kì thôi, ông có biết nhiều về kim cương không?
Một ít. Anh cần gì?
Ông nghĩ tôi nên mua nhẫn kim cương giá bao nhiêu?
Còn tùy. Bao nhiêu cara?
Nếu anh thích thì tôi sẽ cho anh số của thằng cháu tôi.
- Được rồi. - Anh sẽ mua được giá tốt.
Cô mặc gì ở trong?
- Xin lỗi? - Cô mặc gì bên trong áo thợ sơn?
- Cô mặc gì ở trong? - Quần áo.
Có thể cho chúng tôi xem không?
Cô thấy đấy, chỉ có cô và một người khác
phù hợp với miêu tả hình dáng của nữ nghi phạm.
Phù hợp cái gì?
Chiều cao, tuổi tác, và...
Số đo ngực.
Vậy là tôi vi phạm Điều khoản 34 2D?
Đó là điều anh đang nói?
Sao những tên khờ đó lại nghĩ chúng sẽ có máy bay?
Hắn không khờ đâu.
Tôi không nói hắn. Tôi nói bất cứ kể bắt giữ con tin nào.
Những kẻ ở Thế vận hội Munich .
Tên quái nào từng có được máy bay chứ?
Khốn nạn, và ngày nay? Tên đó không biết sao?
TV: Khu vực này đã chật cứng
với các lực lượng luật pháp. Xạ thủ trên mái nhà...
Anh làm gì vậy, Keith?
Hắn muốn máy bay. Tôi sẽ cho hắn một cái.
- Nếu làm theo hướng dẫn thì sao? - Đó là điều đang làm phiền tôi.
Giống như đội đối thủ cũng đọc hướng dẫn và chúng biết chính xác những gì ta sẽ làm.
Suốt thời gian qua ta cố gắng trì hoãn hắn, phải không?
Sai rồi. Chính chúng mới là kẻ đang trì hoãn ta.
Nghĩ đi. Câu hỏi khốn nạn, cuộn băn tiếng Albania...
Anh đang nói hắn?
Tôi đang nói rằng hắn muốn cho ta thêm thời gian. Hắn đề ra các yêu cầu.
Hắn cho ta thời hạn. Ta trì hoãn. Rồi hắn ta lại cho ta thêm thời gian.
Tôi không nghĩ hắn đang vội.
- Tại sao? - Đó là điều ta sẽ tìm ra.
- Yeah. - Máy bay sẵn sàng rồi.
Thật chứ?
Đúng vậy, nhưng trước tiên tôi cần vài điều từ anh.
Tôi cần vào trong đó và chắc rằng các con tin đều ổn.
Anh sẽ thấy họ khi họ lên xe.
Tôi chỉ muốn chắc rằng anh sẽ không bỏ lại cái xác nào.
Gặp tôi ở cửa trước.
- Chuyện quái gì đây? - Anh bị điên rồi.
Xuống cầu thang.
- Kẹo cao su chứ? - Xin lỗi?
- Anh ăn kẹo cao su chứ? - Không, cảm ơn.
Hãy để tôi đưa đứa trẻ ra.
Không.
Còn nữa không?
Có vài người cư xử không tốt.
Xin hãy cứu tôi!
Xin hãy cứu chúng tôi!
Xin anh!
Chúng tôi sẽ đưa các vị ra khỏi đây.
Tôi hứa.
Chuyên tham quan kết thúc rồi.
- Tôi hỏi anh 1 câu được không. - Chẳng có gì để nói chuyện đâu.
Anh dự định sẽ làm gì
nếu thực sự anh có máy bay và phi công?
- Xin lỗi? - Anh không muốn máy bay. Chưa từng.
Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?
Anh đã xem phim Dog Day Afternoon. Anh đang trì hoãn. Tôi không biết tại sao.
Chuyện gì đây? Anh không thể lựa chọn giải pháp an toàn?
Có lẽ.
Có 2 cách để ra khỏi đây.
Cách dễ dàng, ta cùng bước ra cửa chính, hoặc cảnh sát sẽ cắt điện,
ném khí cay, và xông vào qua cửa kính.
Đó là lựa chọn của anh. Anh không muốn nó. Tôi không muốn nó.
Và, biết không, họ định xông vào trong tối nay.
Anh nhìn được trong đêm chứ?
- Anh có mặt nạ chống khí ga chứ? - Có lẽ.
- Tôi đang rất gần với mệnh lệnh. - Đừng nói dối nữa.
Đầu tiên, anh sẽ không ra lệnh tấn công khi chưa con tin nào bị giết
và chưa có sự đe dọa trực tiếp nào.
Thứ 2 là, nếu việc này kết thúc theo cách đó, dù chuyện gì có xảy ra,
anh cũng sẽ không trở thành người hùng.
Anh muốn chơi tôi hả, cố hơn đi.
Đi nào.
Được rồi.
Tôi nói với anh điều này. Tôi cũng chẳng được vui vẻ gì.
Nhưng nếu tôi là anh thì tôi sẽ không thoải mái trong này.
Không ư? Tôi đã gọi người lắp truyền hình cáp rồi, thứ 4 là có.
- Sao anh không bước ra ngoài cánh cửa kia nhỉ? - Tôi sẽ.
Tôi sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó khi tôi cảm thấy ổn và sẵn sàng.
Tôi có thể khiến anh làm việc đó vào hôm nay?
Tôi không nghĩ vậy.
Còn đề nghị nào nữa không?
Đừng nói từ "đề nghị".
Bạn gái tôi, cô ấy cũng muốn tôi đề nghị.
- Anh không nghĩ anh còn quá trẻ để kết hôn? - Tôi không còn quá trẻ nữa. Quá nghèo thôi.
Có lẽ tôi cũng nên cướp ngân hàng.
Hai người yêu nhau chứ?
Có. Chúng tôi yêu nhau.
Vậy tiền không phải là vấn đề.
Cảm ơn, kẻ cướp ngân hàng.
Tôi chỉ nói tiền không mua được tình yêu.
Cảm ơn anh nhiều. Tôi...
Hôm nay tôi đã học được nhiều thứ, anh biết chứ?
Sao ta không băng qua phố để tới tiệm Killarney Rose nhỉ?
Quên cái tình huống con tin nguy hiểm này đi.
- Tôi sẽ mua bia cho anh. Tôi đãi. - Cảm ơn, thám tử,
nhưng tôi đang cố tránh xa các quán bar, nếu anh hiểu ý tôi.
Nếu anh đổi ý thì thỏa thuận vẫn còn, được chứ?
Nhà tù hay nghĩa địa đây?
Nhà tù hay nhà xác đây?
- Quyết định đi. Tick tock, tick tock. - Hey! Hey!
Ta xong chưa đây?
Anh đã vượt quá giới hạn rồi đấy!
Xe buýt, Kojak, đỗ bên ngoài.
Anh nghĩ tôi lừa bịp hả?
Anh tung súc sắc và hãy nhìn mọi chuyện xảy ra.
Được rồi.
- Sao vậy? - Tôi có hắn đúng nơi tôi muốn.
Vậy hả? Nơi nào?
Ngay sau tôi, nhưng đó mới là bắt đầu thôi.
Chúa ơi.
- Cái quái gì thế? - Bao lâu nữa?
- Hắn đã tóm được anh! - 2h nữa.
- Bao lâu nữa? - Nếu ắn thấy mặt anh thì sao?
- 2h nữa. - Nếu tôi không mang theo súng thì sao?
2, có thể là 3h nữa.
Anh đã để tên cớm đó lại quá gần.
Chuyện gì vậy?
Tôi cho hắn mọi lí do để bắn nát đầu tôi.
Yeah.
Hắn không cắn câu. Tại sao vậy? Vì hắn không thuộc loại đó.
Chỉ cần lùi lại và nghĩ một chút.
Ta biết chúng đã lên kế hoạch tất cả. Cuộn băng, máy quay, trang phục.
Đã có kế hoạch, nhưng kế hoạch đó chưa bao giờ bao gồm máy bay.
Hắn ta làm vài điều nhưng không bạo lực.
- Tôi đang nghe đây. - Cuộc đón tiếp thế nào?
- Xin lỗi? - Máy quay trên xe tải.
Hãy quay cận cảnh vào cửa sổ tầng 2.
- Rourke? - Tôi làm đây, tôi làm đây.
Không, không, không!
Khốn nạn.
Keith! Keith! Keith!
Mày làm gì vậy hả? Mày làm cái quái gì thế hả?
Ý anh là chuyện vừa rồi?
Đúng vậy đấy. Thôi nào, đây đâu phải vụ cướp ngân hàng!
Đó là lỗi của anh. Tôi đã bảo anh đưa xe buýt lại.
Khốn nạn! Tao chưa từng giết ai cả.
Tôi có 50 người nữa ở đây. Anh chơi tôi lần nữa,
tôi sẽ cho anh 2 ngày dài nhất trong đời.
Được rồi, xem này, hãy nói cho tôi anh cần gì và tôi sẽ có nó cho anh.
- Tôi hứa. - Tôi đã nói rồi. 2 xe buýt, 1 máy bay.
Được rồi, được rồi. Và ghế ngồi ở sân Yankee
Thôi nào, đừng có nhảm nhí nữa.
Anh đã lên kế hoạch từng chi tiết trong vụ này từ đầu đến cuối.
Anh khiến cho mọi người làm theo nhịp điệu của anh, kể cả tôi, và tôi đã tin nó.
Anh quá thông minh để làm cảnh sát.
Giờ thì biến đi.
Sao hả? Anh sẽ bắn tôi sao?
Làm đi chứ. Anh đâu còn gì để mất.
Tôi cũng chẳng còn gì để mất, bắn tôi đi.
Làm đi chứ.
- Bắn đi. - Fuck you.
Bảo họ cử ai đó tỉnh táo qua đây.
Ta gặp vấn đề lớn rồi.
Thám tử, hôm nay không phải là ngày của anh rồi.
Ông thế nào, Đại úy?
Tôi biết ông tin tôi và tôi...
Cậu là cảnh sát tốt. Frazier, tôi cần thêm những người như cậu.
Nhưng nếu cậu làm vậy lần nữa thì tôi không thể theo cậu được.
Ông phải hiểu điều này, sếp...
Không, không, không. Hãy để tôi kể cho cậu vấn đề của tôi, được chứ?
Tôi đi ngủ, mọi việc đều ổn.
Tôi bị gọi dậy lúc 3:15, rồi sao? Một con tin chết.
- Vâng. Nhưng tôi có thể kết thúc chuyện này... - Nó kết thúc rồi.
Cậu nghĩ tôi có lựa chọn.
Tôi phải trả lời lãnh đạo của Darius.
Darius đang định đoạt việc này. Vậy đấy.
Này, trung sĩ.
- Ông ta nói gì? - Vậy đó.
Khỉ thật.
Ác mộng chiến lược. Tôi hiểu.
Đầu tiên, đây là cách duy nhất để vào trong.
Sau đó ta sẽ tung khói tầng trên.
Ngay khi đi lên, ta sẽ ở ngay cửa.
Chúng có lợi thế che chắn. Chúng có thể loại ta.
Nếu ta băng qua tầng và đi xuống,
ta vẫn không thể phân biệt đâu là thủ phạm cho đến khi chúng bắn ta.
Thậm chí nếu không có vụ nổ nào, đây vẫn có thể là ác mộng.
Đi đi! Đi đi! Đi đi!
Mở cửa.
Đi đi. Bên phải.
Cẩn thận, cẩn thận.
Cũng đừng quên tình huống con tin bị giết!
Hạ súng xuống ngay!
Bỏ ra không tôi bắn! Bỏ ra!
Hi vọng tốt nhất của chúng ta là tách chúng ra khỏi con tin.
Ta có thể cử 2, 3 người lên tầng trên và hạ chúng?
Giết chúng?
Có súng! Có súng!
Nếu có hơn 4 tên thì sao?
Thế thì quá tệ. Bất cứ ai mặc bộ đồ thợ sơn cũng có thể là thủ phạm.
Có lẽ ta nên để người của ta mặc đồ như thợ sợn.
Và ta nên dùng đạn cao su. Bắn vào đầu. Cắt điện.
Ý kiến không tồi.
Đạn cao su.
Nếu chuyện không thành,
họ sẽ lại đổ đống lộn xộn đó lên đầu anh, biết chứ?
- Tôi sẽ lên Thám tử Hạng Nhất. - Sao cơ?
Tôi sẽ lên Thám tử Hạng Nhất. Điều đó sẽ không xảy ra.
- Vậy là sao? - Thám tử Hạng nhất Keith Frazier.
- Anh đang đùa tôi hả? - Ừ.
Cảm ơn Thị trưởng và vị khách bí ẩn của chúng ta vì việc đó.
Anh thỏa thuận với họ?
Không bao giờ lên được Thám tử Hạng Nhất? Khốn nạn.
Làm việc vất vả để khiến điều đó xảy ra.
Mọi người đều đang có nó. Rồi tôi cũng sẽ được.
Tôi sẽ ra ngoài.
Một ngày, một ngày.
Thám tử, họ sẽ vào ngân hàng mà không có anh? Vậy đâu được.
Hãy kể với tôi về thằng nhóc đã chĩa súng vào anh đi, thằng nhóc 12 tuổi ấy.
- Giờ sao? - Ừ.
Năm ngoái, trên đường 33,
tôi đã ngăn một vụ đánh nhau cách trường học nửa tòa nhà.
Một thằng đang lau đồng hồ cho một thằng người Nam Mĩ.
Giúp tôi việc này nhé. Không cần tường thuật màu mè đâu.
Tôi ngăn vụ đánh nhau,
tôi quay lại và thằng nhóc chĩa khẩu 22 vào ngực tôi.
- Thật sao? Thằng nào vậy? - Một thằng nhóc khác, một đứa gốc Phi.
- Gốc Phi? - Đúng vậy.
Biến mất đi đâu đó. Tôi không nhìn thấy nó.
Anh đã làm gì?
Tôi làm gì à? - Tôi sẽ nói với anh tôi đã làm gì.
Tôi bị bắn vào ngực. Đó là điều tôi đã làm.
Anh sẽ tha thứ cho lời nói của tôi, thám tử,
nhưng tôi thích kết thúc 1 lão già hơn là một cái xác trẻ.
Thám tử,
tôi đang cố tránh xa chúng.
Anh nói chúng ta sẽ cứu mọi người an toàn ra khỏi ngân hàng?
Tôi nghe nói vậy.
Tôi sẽ cố gắng và thận trọng trong lời nói.
Anh không bao giờ biết được ai đang nghe đâu.
Anh làm gì vậy?
Chúa ơi.
Chúng nghe trộm ta.
Darius!
Darius, đừng tấn công!
- Sao cơ? - Ta nhầm rồi!
Đừng tấn công! Bảo người của ông lùi lại!
Cậu đang nói gì vậy?
Chúng nghe thấy mọi điều ta nói.
- Sao cơ? - Dừng lại! Dừng lại!
Chúng nghe thấy mọi điều ta nói!
Chúng để máy phát tín hiệu trong vali! Chúng nghe trộm ta!
Không, không. Tôi vào trong đây.
Khốn nạn.
Đưa tất cả ra.
Steve! Steve-O!
Chúng đang vào.
- Mọi người sẵn sàng rồi chứ? - Yeah.
Được rồi! Ra đi!
- Bỏ mặt nạ ra! - Ra đi! Ra đi!
- Đi đi! - Đi đi!
Đi đi! Đi đi!
Mau! Ra đi!
Mau!
Tất cả lên trên! Mau!
- Đừng bắn! Đừng bắn! - Đừng bắn!
- Nằm xuống! Nằm xuống đất! - Đừng bắn!
Ngừng bắn!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Đi nào.
Giơ tay lên! Nằm xuống!
Giơ tay lên!
- Ai đó ngăn hắn lại đi? - Nằm xuống!
Giơ tay lên.
- Giơ tay lên. - Nằm xuống!
- Giơ tay lên!
Ở yên đó!
- Nằm xuống, giơ tay lên! - Khóa tay họ lại! Đi mau!
Chuyện gì đây!
Đừng có liều lĩnh!
Không phải tôi! Tôi không phải tội phạm!
Khóa tay!
Đừng bắn! Đừng bắn!
- Ở yên đó! - Tôi đâu có di chuyển!
- Ở yên đó! - Ở yên đó!
Kiểm tra họ. Hãy chắc là họ không mang theo vũ khí.
- Hernandez! - Đây.
Đội E.S.U., dàn hàng!
Cửa bên trái, cừa bên trái.
- Bên phải an toàn. - An toàn!
- Bên trái an toàn. - An toàn!
- An toàn. - An toàn.
- Tất cả an toàn! - Kiểm tra dưới bàn đi.
- An toàn. - Kiểm tra văn phòng. An toàn, trung sĩ.
- An toàn. - An toàn.
An toàn.
Tất cả an toàn, trung sĩ.
Tất cả an toàn. Dàn hàng!
Đi nào. Đi nào.
An toàn!
- An toàn. - An toàn.
An toàn.
- An toàn, trung sĩ. - An toàn.
Mang cho tôi 1 boongke lại đây. Tôi cần 1 boongke.
Mang boongke tới.
An toàn, trung sĩ.
An toàn.
- Chúng tôi kiểm tra gần xong dưới này rồi. - Hãy chắc là như vậy.
- Tôi sẽ tìm tiếp. - Tiếp đi.
Nghe rõ.
Sẵn sàng? Đi thôi.
Đây là cánh cửa cuối cùng.
- An toàn, trung sĩ! - Đi xuống thôi.
- Có tìm thấy con tin bị chết không? - Không.
Nếu cái xác đó không ở đây có nghĩa là ta đã bỏ qua thứ gì đó.
Có lẽ, nhưng tôi dám chắc ta là những người duy nhất quanh đây.
Xem này. Chúng quên không cướp tiền.
Chết tiệt. Có tìm thấy tên nào không?
Chúng tôi vẫn đang tìm, nhưng chưa có tên nào,
không đường hầm, không thiệt hại.
- Chẳng mất thứ gì. - Tuyệt thật, tuyệt thật.
Chúng ta sẽ vẽ hình nhận dạng David Copperfield hả?
Nghe này, tôi không định làm thay nghề của anh đâu,
nhưng trừ khi chúng bơi ra theo đường toilet
thì ai làm việc này hiện giờ cũng đang ở trên kia.
Được rồi, anh làm tốt lắm.
Cái gì kia?
Điện thoại.
- Này, các anh phải xem cái này. - Được rồi.
Collins! Mặc đồng phục vào, đếm nhanh số tiền kia, được chứ?
- Vâng. - Và nhanh lên, được chứ?
Đừng để ai bị cám dỗ, kể cả anh?
Vâng.
Ngay đây, thám tử,
- Anh có gì nào? - Các anh sẽ thích cái này. Súng đồ chơi?
Súng giả. Anh đùa tôi chắc.
- Đồ chơi. - Cứ như là chưa đủ kỳ quặc vậy.
Đại úy, ông tới phòng nữ đi.
Tới đây.
Xem này.
Ta có thể ngừng tìm kiếm thi thể kia rồi.
Súng giả.
Hành quyết giả.
Không ai được về nhà cho tới khi ta có câu chuyện của tất cả mọi người.
Đại úy, chúng tôi tìm thấy vài thứ trong nhà kho.
- Porcario? - Yo.
- Phòng nam ở đâu vậy? - Cuối hành lang, bên trái.
Đỡ họ dậy, đỡ họ dậy. Lật họ lại.
Tôi là con tin. Đừng có đẩy tôi nữa.
Các con tin nữ sẽ được kiểm tra bởi các nữ cảnh sát!
Được rồi, nghe này, dựng những người này dậy.
- Tôi không nghe được. Là gì? - Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Lên xe buýt đi.
- Kenneth Damerjian. - Yeah.
Người số 1.
- Tôi là Peter Hammond. - Eric Dodge.
- Đợi đã. - Chaim. Tên tôi là Chaim.
Khốn nạn.
Whoa, whoa, whoa.
Nói tôi tên anh. Nói tôi tên anh.
Nói tên anh đi.
Tôi làm việc trong ngân hàng!
Tôi là bảo vệ ngân hàng! Không ai chịu nghe cả!
Chúng tôi sẽ tìm ra.
Ai cũng nói sẽ lắng nghe! Chẳng ai chịu lắng nghe.
Chúng tôi sẽ tìm ra. Đi nào.
- Tôi không lên xe đâu. - Có đấy.
- Đi nào! Đi nào! - Tôi không phải tội phạm! Tôi làm việc trong ngân hàng!
Collins, anh có có chứ?
Nghe này, tôi làm việc trong ngân hàng!
Được rồi, đưa anh ta lên xe mau. Đưa anh ta lên xe.
- Không ai chịu nghe cả! - Được rồi. Bình tĩnh nào. Lên xe đi.
Đi nào! Lối này. Lối này.
Anh đưa cô này qua chỗ Sĩ quan. Đi nào.
Đi nào, hãy bắt đầu với những người kia.
Đi nào.
Đại úy, tôi nói với ông rồi, chuyện này là một mớ bòng bong.
Chúng đã nghĩ đến tất cả.
Nói thử tôi nghe.
Chúng tôi chụp ảnh tất cả những người ra khỏi ngân hàng.
Chúng tôi cho họ ngồi, hỏi han họ, cho họ xem ảnh.
Phần lớn họ không thể chỉ ra ai có tội.
Chúng tôi hỏi họ liệu họ có thể nhận ra ai là kẻ xấu.
Thậm chí cả khi chúng tôi nghi ngờ ai đó là nghi phạm,
lại có 1, 2 hay 3 người khác loại họ ra.
Chưa từng có chuyện thế này xảy ra.
- Còn dấu vân tay? - Khắp mọi nơi. Rồi sao?
- Tất cả những gì nó chứng minh được là họ đã ở trong đó. - Còn bằng chứng ngoại phạm?
Người nào cũng có.
Thậm chí nếu ai đó thiếu bằng chứng ngoại phạm,
thì họ cũng nhận mình vô tội.
Vậy là ta lại trở lại điểm xuất phát.
Còn tiền án?
Chúng ta có một nhân viên có tiền án vị thành niên. Một khách hàng có...
Xin lỗi.
Một khách hàng có giấy gọi từ bang khác về việc nuôi con.
Một người khác nữa có vài tiền án, phần lớn là nhỏ nhặt.
Lại vấn đề đó. Thêm nữa, anh ta hơi ngu.
- Máy quay ngân hàng? - Vô dụng.
Tôi đã nói với ông, chúng đã nghĩ đến tất cả. Gần như là tất cả.
- Với tôi thì là tất cả. - Ngoại trừ thứ này.
Chúng tôi không tìm thấy nó hoặc là thủ phạm đang giữ nó.
Dù cậu có tìm thấy cũng không có dấu vân tay nào.
- Quên nó đi. - Quên nó đi.
Cậu muốn tôi nói cái quái gì chứ?
Đại úy, chuyện này bốc mùi rất khủng. Ý tôi là, ai đó đã làm điều gì đó.
Cậu nói vậy thôi.
Cậu không có vụ cướp nào. Không có nghi phạm.
Cũng chẳng ai đè đầu tôi đòi câu trả lời cả.
Tôi sẽ không đè đầu cậu. Quên nó đi.
Tôi không mong chờ việc này.
Tôi hứa sẽ kiếm cho cậu nhiều vụ để phá.
Được rồi.
À, mà có điều này chắc cậu mong chờ đây.
- Họ đã tìm thấy số tiền mất tích. - Chết tiệt.
Cậu có muốn biết nó ở đâu không?
- Trong tài khoản ngân hàng của tôi? - Không.
- Trong nhà của tôi ở Sag Harbor? - Không.
- Trong ví tôi? - Không.
Vậy thì không. Tôi không muốn biết.
Chết tiệt.
Ý tôi là, ta là những người cuối cùng còn cố bắt những tên đó
và chúng sẽ đuổi theo ta?
Tôi sẽ nói với anh điều này. Tất cả các ủy viên công tố của anh
ta hãy theo đuổi họ, Keith, phong cách Michael Corleone đấy.
"Michael Corleone, anh từ bỏ quỷ dữ sao?"
"Đúng, tôi từ bỏ".
Không có két 392.
- Huh? - Két an toàn 392.
Theo những ghi chép này, nó không tồn tại.
Khỉ thật.
- Coughlin có nói ta nên tiếp tục không? - Đi nào.
Cảm ơn, thưa ngài. Mai tôi sẽ đến đón nó?
- Vâng. - Cảm ơn.
Anh làm gì ở đây vậy, thám tử?
Anh có việc gì với Thẩm phán Pasqua vậy?
Việc của cảnh sát.
- Anh không được bảo phải quên nó đi à? - Tôi có việc phải làm, cô White.
Từ khi nào công việc quan trọng hơn sự nghiệp của anh vậy?
- Hay là anh quên thỏa thuận của chúng ta rồi? - Ta đâu có thỏa thuận nào.
Hãy để tôi nói nó hoạt động thế nào. Anh...
Không, để tôi nói cho.
Cô bấm vào đây để ghi âm và bấm vào đây để nghe lại.
Và cả vấn đề về $140,000
đã biến mất
khỏi vụ Madrugada.
Tôi không liên quan gì đến vụ đó, nên...
Chúng tôi muốn được giúp đỡ anh vụ đó.
Điều kiện là gì? Ý tôi là, có phải ông muốn tôi làm điều gì đó trái luật?
Tôi không có ý bất lịch sự với 2 người đâu
nhưng tôi không cần các vị giúp đỡ tôi.
Tôi vô tội.
Vô tội hay có tội thì anh vẫn đang yếu thế.
Hãy cho cô White những gì cô ấy cần hoặc sự nghiệp của anh đến đây chấm dứt.
Xong.
Cắt.
Anh đã cho tôi thứ tôi muốn.
Sự nghiệp của anh nở hoa và thế giới ổn thỏa.
Vậy còn thứ ông Case đang che giấu?
Anh biết không, có một câu nói nổi tiếng của Baron de Rothschild.
"Khi nào máu đổ trên phố, hãy mua bất động sản."
Tôi nghĩ ông Case đã thực sự ghi nó vào tim.
Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.
Buông vụ này đi, thám tử.
Anh là cảnh sát tốt.
Thành phố này cần anh.
- Cô à! Cô vào nhầm chỗ rồi. - Tôi có hẹn.
Ông Arthur.
- Chào ông. - Cô White.
Mời cô ngồi.
Cảm ơn ông, Vincent. Được rồi. Cảm ơn ông.
Anh ta nói gì?
Thám tử Frazier có vẻ là cái kim nhọn đấy.
Nhưng tôi chỉ cần chọc ngoáy sự nghiệp của anh ta chút và anh ta đã được kiểm soát rồi.
Tôi hi vọng là vậy. Còn chiếc phong bì?
Giờ nó ở đâu?
Tên cầm đầu bọn cướp sẽ giữ nó,
như một hợp đồng bảo hiểm để ông không trả thù.
Rõ rảng là hắn đánh giá ông rất thấp.
Vậy là sao?
Tóm lại là, ông giàu có
hợp tác với Đức Quôc Xã trong thời kì tàn sát người Do Thái.
Phải vậy.
Đã 60 năm rồi. Lúc đó tôi còn trẻ và tham vọng.
Tôi thấy đường tắt tới thành công và tôi nắm lấy nó.
Tôi đã bán linh hồn của mình.
Tôi đã cố chuộc lỗi kể từ đó.
Nhưng cô và tên đó hiểu nhau chứ?
Tôi nghĩ vậy. Và hắn định rời khỏi đó với chiếc phong bì.
Nếu ngày nào đó hắn quay lại để tồng tiền
hãy trả tiền cho hắn. Và ông sẽ có lại nó.
- Tôi đoán là vậy. - Tôi cho là vậy.
- Vớ vẩn. - Xin lỗi?
Hắn không làm tất cả chuyện này chỉ vì chiếc phong bì.
Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.
Nên?
Nên, hắn sẽ ra ngoài với thứ gì đó khác.
Ngân hàng nói không có gì bị mất.
Vậy nên phải có vài thứ trong chiếc hộp đó
đáng giá với hắn hơn là chiếc phong bì.
Ông không cần phải nói với tôi.
Chỉ một thứ mới có thể như vậy.
Kim cương.
Và chiếc nhẫn.
Nhẫn Cartier.
Nó thuộc về vợ của một chủ ngân hàng ở Paris.
Một gia đình Do Thái giàu có.
Khi chiến tranh xảy ra, chiếc nhẫn và toàn bộ tài sản của họ
đã bị tịch thu, cả gia đình họ bị đưa vào trại tập trung. Không một ai sống sót.
Họ là bạn của tôi.
Tôi đã có thể giúp họ.
Nhưng Đức Quốc Xã trả quá hậu hĩnh.
Tôi có thể tin rằng cô sẽ giữ những điều cô nghe được hôm nay
hoàn toàn bí mật không?
Cho dù cô nghĩ gì?
Có, thưa ông.
Tôi rất muốn nói với ông rằng ông quả là một con quái vật,
nhưng tôi còn phải giúp cháu của bin Laden mua một cửa hàng ở Công viên Avenue.
Nếu đúng vậy thì cô đã không nói với tôi.
Chúng tôi sẽ ghi ông lại như một sự tham khảo.
Tên tôi là Dalton Russell.
Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói
bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.
Tôi đã nói tên mình. Đó là yếu tố "ai".
Yếu tố "ở đâu" có thể được miêu tả như là một xà lim.
Nhưng có một khác biệt lớn
giữa việc kẹt trong một xà lim với việc ở tù.
Yếu tố "cái gì" thật đơn giản.
Tôi đã lên kế hoạch và chuẩn bị để thực hiện một vụ cướp ngân hàng hoàn hảo.
Đó cũng là yếu tố "khi nào".
Còn về yếu tố "tại sao", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính,
nó cực kì đơn giản.
Bởi vì tôi có thể.
Vậy chỉ còn lại yếu tố "thế nào".
Và về điểm này, như các nhà thơ vẫn thường nói
vấn đề là ở chỗ đó.
- Anh ấy mùi sẽ kinh lắm đây. - Thế cậu mong đợi gì sau 1 tuần nào?
Yeah.
Thế cậu nghĩ tại sao tôi lại hạ cửa sổ xuống?
Chết tiệt.
Tên cảnh sát đó, Frazier, cùng đồng sự của hắn đang vào ngân hàng.
- Họ đến vì tôi? - Không biết được. Chỉ có 2 người đó.
Mọi chuyện hôm nay sẽ rất tuyệt. Không.
Khoảng 5h30. Được rồi.
Nghe vui đấy. Được rồi.
Nói chuyện sau nhé.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Ông Hammond?
Chào anh, Thám tử.
Hệt như anh ấy dự kiến.
Tôi có lệnh của tòa án ở đây để mở một két an toàn.
Số 392.
Tạ ơn Chúa.
Nó đâu rồi?
Tôi để lại nó trong kia.
Lối này, thám tử.
Sao anh làm vậy? Anh để lại chiếc nhẫn sao.
Tin tôi đi.
Tôi đã để lại nó cho người tốt.
Tôi không phải kẻ tử vì đạo.
Tôi làm chuyện này vì tiền.
Nhưng nó sẽ chẳng đáng giá gì nếu như bạn không thể đối mặt với chính mình trong gương.
Sự kính trọng là loại tiền tệ sau cùng.
Và tôi đã đánh cắp nó từ một người đã bán rẻ chính mình vì tiền.
Và rồi ông ta cố xóa sạch tội lỗi của mình.
Nhấn chìm nó trong một cuộc sống lương thiện và một biển kính trọng.
- Để tôi lấy nó. - Để tôi.
Việc đó gần như đã thành công.
Được rồi.
Nhưng điều chắc chắn là,
bạn càng cố chạy trốn khỏi tội lỗi của mình,
thì bạn càng kiệt sức khi nó bắt được bạn.
Và chúng đã bắt được ông ta.
Khỉ thật.
Chắc rồi.
Không thể sai được.
Cậu nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?
Nếu anh hỏi thì anh không đủ tiền để trả cho nó đâu.
Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.
"Lần theo chiếc nhẫn"?
- Thám tử Frazier. - Ông Case.
- Anh thế nào? - Rất tuyệt.
Không ai bị giết. Mọi người đều vui vẻ. Một ngày đẹp trời.
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
- Thám tử Mitchell. - Ông Case.
- Mời 2 vị ngồi. - Cảm ơn ông.
- Tôi có thể giúp gì 2 vị không? - Không.
Tôi phải nói rằng
tôi rất ấn tượng
bởi cách hai người giải quyết vụ này.
Cảm ơn ông, ông Case.
Tôi nghĩ hai người
là đội giỏi nhất New York.
Hai người giúp những người khác an toàn và làm việc đó đơn giản.
- Thứ lỗi cho tôi. - Có gì buồn cười vậy?
Khi ông nói "những người khác", ông Case, ông phải nhìn quanh.
"Những người khác" là một phạm trù mà ông đã không đủ tư cách để tham gia từ lâu.
Phải vậy, thám tử. Tôi không phủ nhận điều đó.
Tôi đang rất lúng túng.
Tôi có một vụ án
mà những kẻ cướp ngân hàng vây hãm ngân hàng của ông.
Đó là ngân hàng của ông, phải không?
Tôi là Chủ tịch Hội đồng Quản trị.
Rồi thế này.
Những tên cướp biến mất.
Và chúng còn không lấy một xu, phải không?
- Anh đang hỏi tôi? - Phải, tôi đang hỏi ông.
Ý tôi là, đó là ngân hàng của ông. Ông sở hữu nó. Tôi đang hỏi ông.
Nó chỉ là một chi nhánh nhỏ trong tổ chức của chúng tôi.
Không có kẻ trộm. Không có nạn nhân thật sự. Không có mất mát.
Có lẽ đây là lần đầu tiên trong lịch sử pháp luật.
Tôi chưa từng nghe thấy chuyện thế này bao giờ.
Vậy nên, ông phải tự hỏi "Chuyện quái gì đây?" Ông tự hỏi vậy chứ, ông Case?
Tôi không chắc mình thích lối nói của anh.
Ông không thích sao? Vậy hãy trả lời thẳng thắn.
Đó là ngân hàng nền móng của để chế của ông. Ông đã xây dựng nó. Nó là con ông.
Hãy trả lời thẳng thắn. Ông nghĩ gì chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi không biết. - Thôi nào, thôi nào.
Để tôi nói cho ông điều tôi nghĩ.
Tôi nghĩ ông đã cử người phụ nữ đó tới đây để lo liệu mọi việc.
Cô White. Tôi nghĩ ông đã trả cho cô ta. Cô ta đã làm gì ở đó?
Vớ vẩn.
Anh đang ngụ ý rằng tôi liên quan gì đến vụ này?
392.
Két an toàn 392. Câu chuyện của nó là gì?
- Tôi không biết anh... - Đừng nói dối tôi, ông Case.
- Tôi không nói dối. - Tôi đã đọc các hồ sơ.
Mọi hồ sơ về các két an toàn trong ngân hàng của ông.
Lần đầu tiên, mọi việc có vẻ ổn,
nhưng rồi lại có một két an toàn không có hồ sơ ghi chép.
Từ tận năm 1948.
Nên tôi bắt đầu nghĩ. Ai có câu trả lời cho bí ẩn này?
Chắc là người đã quên không đề cập
việc ông ta xây dựng ngân hàng đầu tiên vào năm 1948.
Không hợp lí, ông Case. Không hợp lí.
Tôi e rằng mình không giúp gì được anh, thám tử.
Có gì đó rất tệ hại, phải không?
Anh Frazier, tôi đã dành cả đời mình để phục vụ cộng đồng.
Anh có thể hỏi bất kì ai quen tôi.
Họ sẽ chứng minh cho tôi và cho những việc tôi đã làm.
Ông nghĩ họ sẽ chứng minh cho ông sau khi tôi tìm ra sự thật về chiếc nhẫn sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Nhân tiện, việc ông nói chúng tôi là đội giỏi nhất New York?
Tôi muốn ông biết rằng chúng tôi thực sự đánh giá cao điều đó.
Thật tử tế.
Đi nào. Ta cần lần theo chiếc nhẫn.
- Này Keith, cho tôi nhìn chân anh. - Sao cơ?
- Cho tôi nhìn chân anh. - Tại sao?
Vì tôi chưa thấy ai lấy chân đá đít một lão già.
Tôi đoán mình đã làm vậy, phải không?
Phải đấy.
Ta cần cảnh sát giao thồng.
Xin chào ngài.
- Ngài đã đặt chỗ trước chưa? - Tôi tìm thị trưởng.
- Tôi cầm mũ của ngài được không? - Không đâu. Tự đi mà mua.
Họ đang tìm kiếm khoản đầu tiên 4 tỷ trong 4 năm tới.
Và tất cả đã sẵn sàng.
Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói
"Khi nào máu đổ trên phố, ai đó sẽ phải vào tù."
Edwin, ông thứ lỗi cho chúng tôi một phút được không?
Sao vậy, thám tử?
Tôi tin rằng thám tử Frazier đang tìm kiếm 1 kết thúc?
Từ hay đấy. Kết thúc.
Vụ án kết thúc, cô hiểu ý tôi chứ?
Đây là số điện thoại
của văn phòng Tội phạm Chiến tranh ở Washington.
Anh có thích lên trang nhất tờ New York Times không?
Tuyệt quá.
Hãy chắc là họ đánh đúng tên tôi. Là Frazier với một chữ "z".
Cô có thể giữ cái bút.
Anh đã sao lại?
Thôi nào.
Ta cần đưa những tên tội phạm thực sự ra khỏi xã hội, thưa ngài.
Được rồi, cảm ơn vì bữa trưa.
Tội phạm chiến tranh?
Cô làm gì mà để tôi vào tình thế này?
Mama?
- Anh có mang súng không? - Và cả còng nữa.
Bình tĩnh nào.
Anh sẽ khóa súng trước khi anh khóa súng, được chứ?
Pow, pow.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Sao anh không bước ra ngoài cánh cửa kia nhỉ?
Tôi sẽ.
Tôi sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó khi tôi cảm thấy ổn và sẵn sàng.
Khỉ thật.
Lại đây nào, anh yêu. Còng tay nguội rồi đấy. T_T
HẾT PHIM. Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com